Vertaling van "land selbst verbessern " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

vom Land selbst beschlossener Austritt aus dem System
eventuele uittreding uit het stelsel,waartoe door het land zelf besloten wordt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Außerdem wird das Projekt Informationen darüber zur Verfügung stellen, wie Behindertenorganisationen den Beitrittsprozess und den Beitritt selbst nutzen können, um die Situation behinderter Menschen in ihren Ländern zu verbessern, und einen Beitrag zu den Aktionsplänen für das Europäische Jahr der Behinderten in jedem Land leisten.
Bovendien zal het project informatie verstrekken over de vraag hoe gehandicaptenorganisaties gebruik kunnen maken van het toetredingsproces en de toetreding zelf om de situatie van gehandicapten in hun land te verbeteren en tegelijkertijd een bijdrage te leveren aan de actieplannen inzake het Europees Jaar van de gehandicapten in elk land.

Normale Arbeitskräfte oder schutzbedürftige Menschen brauchen sich gar nicht erst die Mühe zu machen, während hoch qualifizierte Kräfte – genau die Leute, die Entwicklungsländer brauchen, um ihre Lage im Land selbst verbessern zu können – willkommen sind.
Gewone werknemers of mensen die nood hebben aan bescherming, hoeven zich niet druk te maken, maar hoogopgeleide mensen – de mensen die de derde wereld zelf nodig heeft om de situatie in die landen te verbeteren – die zijn welkom.

Um der neuen ukrainischen Regierung zu helfen oder um uns in die inneren Angelegenheiten dieses Landes im Vorfeld der Kommunalwahlen einzumischen und es davon abzuhalten, die Situation des Landes selbst in die Hand zu nehmen und zu verbessern?
Om de nieuwe regering van Oekraïne te helpen of om ons vooruitlopend op de lokale verkiezingen te bemoeien met de binnenlandse aangelegenheden aldaar en te voorkomen dat men de situatie in het land eigenhandig verbetert?

Mit dieser Partnerschaft werden Investitionen in materielle Infrastruktur, institutionenbildende Maßnahmen, der Kapazitätsaufbau und Maßnahmen, die die politischen und rechtlichen Rahmenbedingungen im Land selbst verbessern, gefördert.
Dit partnerschap is gericht op de verlening van steun voor investeringen in materiële infrastructuur, maatregelen op het gebied van institutionele ontwikkeling en capaciteitsversterking en maatregelen voor de ondersteuning van het politieke en regelgevingskader op nationaal niveau.

Wir müssen das Beste aus dieser Situation machen, selbst wenn es nur darin besteht, den Einfluss auf dieses großartige Land zu verbessern.
Integendeel, wij moeten deze situatie in ons voordeel benutten, niet in de laatste plaats om meer invloed uit te oefenen op dit grote land.

Die Qualität des Verfahrens ist in einem solchen Fall jedoch von ausschlaggebender Bedeutung, und das Ziel der Kommission, Schulungen, Prüfungen im Land selbst sowie die diesbezügliche Information und die juristischen Verfahren zu verbessern, ist zu begrüßen: Die Berichterstatterin verweist auf die wiederholten Forderungen des Parlaments, die unter anderem das Recht auf Kommunikation in der Muttersprache, einen angemessenen Zeitrahmen, Rechtsberatung zur Einreichung und Weiterverfolgung der Anträge und das Recht auf Rechtsbehelf innerhalb des Landes mit aufschiebender Wirkung betreffen.
De kwaliteit van de procedure wordt dan echter van cruciaal belang, en de doelstelling van de Commissie om de opleiding, de evaluatie in het land zelf, de desbetreffende informatie en de gerechtelijke procedures te verbeteren, moet worden toegejuicht. Uw rapporteur herinnert aan de herhaalde verzoeken van het Parlement, o.a. het recht om in zijn moedertaal te worden geïnformeerd, adequate termijnen, rechtsbijstand om de aanvragen voor de bereiden en te volgen en het recht om in het land zelf beroep in te stellen met opschortende werking.