Traduction de «land gegenüber denselben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

finanzielle Position des Landes gegenüber der Übrigen Welt
financiële vorderingen van de volkshuishouding ten opzichte van het buitenland

finanzielle Verbindlichkeiten des Landes gegenüber der Übrigen Welt
financiële schulden van de volkshuishouding ten opzichte van het buitenland

Gesamtobligo gegenüber einem Land
totaal uitstaand risico voor een land

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Union ersucht ferner ihre internationalen Partner, insbesondere die übrigen Nachbarn von Belarus, diesem Land gegenüber denselben Ansatz zu verfolgen.
De Unie roept tevens haar internationale partners, en met name de buurlanden van Belarus, op om dezelfde aanpak ten aanzien van Belarus te volgen.

Kommissar Almunia bestand auf denselben Strategien und denselben neoliberalen Rezepten und versuchte dabei, dieselben Leuten wie immer die Konsequenzen der schlechten Politik der Europäischen Union tragen zu lassen, einschließlich, Herr Kommissar, für Ihre eigene Verantwortung für die traurigen und beklagenswerten Äußerungen gegenüber Griechenland, Spanien und Portugal, die im Falle meines eigenen Landes Portugal beispielsweise zur Entfesselung von massiven Spekulationen geführt haben.
De heer Almunia houdt vast aan hetzelfde beleid, aan dezelfde neoliberale recepten, en probeert zo de gevolgen van het slechte EU-beleid af te wentelen op dezelfde groepen als altijd. Daaronder versta ik ook uw eigen verantwoordelijkheid, mijnheer de commissaris, in concreto uw treurige en betreurenswaardige uitspraken over Griekenland, Spanje en Portugal, wat in mijn land, Portugal, bijvoorbeeld geleid heeft tot aanvallen van speculanten.