Vertaling van "land durchgeführten kontrollen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Regelung der gegenseitige Präsenz bei Kontrollen an Land
wederzijdse waarneming met betrekking tot de controles aan de wal

Regelung der gegenseitigen Präsenz bei Kontrollen an Land
regeling voor wederzijdse waarneming bij de controles aan wal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Ergebnisse der durch die Kontrollbeauftragten der Kommission durchgeführten Kontrollen werden dem betreffenden EU-Land binnen drei Monaten mitgeteilt.
Resultaten van de controles door de functionarissen van de Commissie moeten binnen drie maanden aan het EU-land in kwestie worden gegeven.

Nehmen die Zollbehörden eine Beschau der Warenladung eines Straßenfahrzeugs, eines Lastzugs oder eines Behälters bei einer Durchgangszollstelle oder unterwegs vor, so müssen sie auf den Carnet-TIR-Abschnitten, die in ihrem Land benutzt werden, auf den entsprechenden Stammblättern und auf den im Carnet TIR verbleibenden Abschnitten die neu angelegten Zollverschlüsse und die Art der durchgeführten Kontrollen vermerken.
Indien de douaneautoriteiten onderweg of op een douanekantoor van doorgang de lading van een wegvoertuig, een vervoerscombinatie of een container visiteren, vermelden zij de opnieuw aangebrachte verzegeling, alsmede de aard van de verrichte controle, op de in hun land gebruikte stroken van het TIR-carnet, op de stam van deze stroken en op de stroken die in het carnet achterblijven.

(1) Auf Antrag eines Drittlandes und nach erfolgreichem Abschluss der von der gemäß Artikel 111a zuständigen Stelle durchgeführten Inspektion kann die Kommission dieses Land im Wege eines Beschlusses in ein Verzeichnis aufnehmen, sofern dessen Rechtsrahmen für in die Union ausgeführte Wirkstoffe und die entsprechenden Kontrollen und Durchsetzungsmaßnahmen einen Schutz der öffentlichen Gesundheit gewährleisten, der mit jenem in der Union gleichwertig ist.
1. Op verzoek van een derde land en na de bevredigende afsluiting van de inspectie door de overeenkomstig artikel 111 bis bevoegde instantie neemt de Commissie dit land bij besluit op in een lijst indien zijn rechtskader voor naar de Unie uitgevoerde werkzame stoffen en de desbetreffende controle en handhaving een bescherming van de volksgezondheid garanderen die gelijkwaardig is aan die in de Unie.

Außerdem hat die EG von Brasilien wegen der Mängel, die bei den unlängst in diesem Land durchgeführten Vor-Ort-Kontrollen festgestellt worden sind, im Rahmen der Gesundheitsbescheinigung zusätzliche Garantien bezüglich der Impfung und des Kontakts mit Tieren gefordert, die einen niedrigeren Status haben.
Voorts heeft de Gemeenschap Brazilië in het kader van het gezondheidscertificaat om aanvullende garanties verzocht in verband met vaccinatie en contact met dieren van een lagere status vanwege geconstateerde tekortkomingen in de meest recente inspecties die in dit land zijn uitgevoerd.

Die in Schweden durchgeführten Kontrollen haben gezeigt, dass auch Fleischzubereitungen unter die obligatorische Salmonellenkontrolle fallen müssen, damit die Garantie in Bezug auf Salmonellen auch wirklich im Land greifen kann.
Uit tests zoals deze nu in Zweden zijn uitgevoerd blijkt dat vleesbereidingen onder de verplichte salmonellacontrole moeten vallen, wil de salmonellagarantie in het land doeltreffend zijn.

Diese Zahl wurde in Wechselbeziehung gebracht mit der Zahl der in dem Land durchgeführten Kontrollen, um Angaben über die Häufigkeit der Kontrollen als Prozentsatz der Zahl der Kontrollen und der Fahrten zu erhalten.
Dit cijfer is gerelateerd aan het aantal controles dat in het land is verricht om meer te weten te komen over de controlefrequentie als percentage van het aantal controles ten opzichte van het aantal ritten.

Setzt man diese Zahl zur Zahl der in dem jeweiligen Land durchgeführten Kontrollen ins Verhältnis, so erhält man die Häufigkeit der Kontrollen, ausgedrückt als Zahl der Fahrten je kontrolliertem Fahrzeug.
Door relatering van dit cijfer aan het aantal controles in het betreffende land wordt de controlefrequentie verkregen in de vorm van het aantal per gecontroleerd voertuig gemaakte ritten.

b) ob die in einem dritten Land durchgeführten Kontrollen von Erhaltungszuechtungen die gleiche Gewähr bieten wie die von den Mitgliedstaaten durchgeführten Kontrollen;
b) of de in een derde land verrichte controles op de instandhouding dezelfde waarborgen bieden als de door de Lid-Staten verrichte controles;