Vertaling van "land auseinander setzen " (Duits → Nederlands) :

Unsere Debatte über die künftige Finanzierung muss sich auch mit den unterschiedlichen Bedürfnissen von Stadt und Land auseinander setzen, und wir müssen prüfen, wie eine ausgewogene Lösung gefunden werden kann, die mehr Wohlstand für breitere Kreise der europäischen Bevölkerung bedeutet.
Ons debat over de toekomstige financiering moet ook gaan over de verschillen tussen de behoeften van de mensen in de steden en die op het platteland en in de regio's. Wij moeten nadenken over de beste manier om een evenwichtige oplossing te creëren, die zal bijdragen tot grotere welvaart voor grotere groepen Europese burgers.

Dementsprechend muss die EU sich mit diesem Problem nicht nur im eigenen Hoheitsgebiet auseinander setzen, sondern auch in ihrer Politik und bei der Finanzierung von Maßnahmen in der übrigen Welt ist der Drogensituation im betreffenden Land bzw. in der betreffenden Region große Aufmerksamkeit zu schenken.
Dat betekent dat de EU dit probleem niet alleen in eigen huis moet aanpakken, maar dat zij in haar beleid en bij de aanwending van financiële middelen in de rest van de wereld nauwlettend moet kijken naar de drugssituatie in een gegeven land of regio.

Es ist dringend geboten, diese Aufmerksamkeit konstruktiv in eine wirkungsvolle Einflussnahme auf den Iran zu verwandeln und sich mit der Haltung dieses Landes zur Atomfrage, zum Terrorismus, zu den Menschenrechten sowie zu regionalen und anderen Fragen, darunter auch dem Friedensprozess im Nahen Osten, auseinander zu setzen.
Deze aandacht moet op een constructieve manier worden omgezet in wezenlijke druk op Iran om eens goed te kijken naar zijn beleid inzake nucleaire aangelegenheden, terrorisme, mensenrechten, en regionale en andere vraagstukken, waaronder het vredesproces in het Midden-Oosten.

6. fordert die moldauischen Regierungsbehörden auf, sich dringend mit den Unzulänglichkeiten auseinander zu setzen, die von der OSZE/BDIMR-Mission zur Bedarfsbeurteilung aufgedeckt wurden, einschließlich Maßnahmen zur Gewährleistung des Wahlrechts aller Bürger des Landes;
6. dringt er bij de autoriteiten van Moldavië op aan dringend iets te doen aan de tekortkomingen die door de missie ter beoordeling van de behoeften van het OVSE/ODIHR aan de kaak zijn gesteld, waaronder maatregelen ter waarborging van stemrecht voor alle burgers van het land;