Traduction de «lampedusa nach libyen » (Allemand → Néerlandais) :

H. in der Erwägung, dass die italienische Regierung in zahllosen Fällen Abschiebungen von Lampedusa nach Libyen vorgenommen hat, insbesondere im November 2004 und im März 2005, und dieses Vorgehen auch vom Europäischen Parlament als Verstoß gegen das Völkerrecht verurteilt wurde,
H. gelet op de ernst van het terugsturen aan de grenzen naar Libië door de Italiaanse regering op Lampedusa, vooral in november 2004 en maart 2005, dat zowel door het Europees Parlement is veroordeeld alsook indruist tegen het internationaal recht,

B. besorgt über die von den italienischen Behörden von Oktober 2004 bis März 2005 von der italienischen Insel Lampedusa nach Libyen durchgeführten Kollektivausweisungen von Migranten,
B. verontrust over de collectieve uitzettingen van immigranten, die door de Italiaanse autoriteiten tussen oktober 2004 en maart 2005 vanaf het tot Italië behorende eiland Lampedusa werden ondernomen naar Libië,

Für die Hunderte von Flüchtlingen die in den letzten Monaten von der italienischen Insel Lampedusa nach Libyen ausgewiesen wurden, ist dies nicht der Fall, denn dieses Land erkennt die Genfer Konvention nicht an, und die Vereinbarungen zwischen Italien und Libyen sind nicht öffentlich.
Dat is niet het geval voor de honderden vluchtelingen die de afgelopen maanden vanuit het Italiaanse eiland Lampedusa naar Libië zijn gezonden, want dat land erkent het Verdrag van Genève niet, en de afspraken van Italië met Libië zijn niet openbaar.

– (ES) Die kollektiven Abschiebungen von Einwanderern durch die italienischen Behörden zwischen Oktober 2004 und März 2005 von der italienischen Insel Lampedusa nach Libyen sind äußerst Besorgnis erregend.
– (ES) De collectieve uitzettingen van immigranten door de Italiaanse autoriteiten, tussen oktober 2004 en maart 2005, van het Italiaanse eiland Lampedusa naar Libië, zijn een bijzonder verontrustende ontwikkeling.