Vertaling van "lagers nein-sager beim " (Duits → Nederlands) :

Beruht sie darauf, dass der EU-Haushalt ein politisch heikles Thema darstellt und dass weniger Geld für die Landwirtschaft das Lager der Nein-Sager bei der irischen Volksabstimmung stärken kann?
Is de achtergrond hiervan dat de EU-begroting politiek gevoelig ligt en dat minder geld voor de landbouw in het voordeel van het nee-kamp in het Ierse referendum kan werken?

Ersten möchte ich sagen, dass der wichtigste Grund für den Sieg des Lagers der Nein-Sager beim Referendum in Frankreich die Befürchtungen der Franzosen im Hinblick auf die Zukunft ihres kostspieligen Sozialsystems waren.
In de eerste plaats wil ik zeggen dat de voornaamste reden dat het “nee”-kamp in het onlangs in Frankrijk gehouden referendum gewonnen heeft, is dat de Franse bevolking bezorgd is over de toekomst van haar dure sociale stelsel.

Jüngste Umfragen, die einen möglichen Sieg der „Nein“-Sager beim Referendum in Frankreich am 29. Mai über die so genannte „Europäische Verfassung“ ausweisen, haben die Alarmglocken läuten lassen.
De recente opiniepeilingen, die wijzen op een mogelijke overwinning van de nee-stemmers in het referendum over de Europese Grondwet dat op 29 mei in Frankrijk zal worden gehouden, hebben de alarmbel aan het rinkelen gebracht.