Vertaling van "lagen verlauf " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Lagen-Lagen-Abstand
afstand tussen lagen

Kappen | Lagen | Lagen-Kennziffer | Ply-Rating | PR Zahl | PR-Zahl
aantal koordlagen | plooiwaarde | ply rating | plyrating

Verlauf der Abänderungen
wetshistoriek

Verlauf
verloop

aberrant | mit ungewöhnlichem Verlauf
aberrant | afwijkend

den Verlauf der Stillzeit beurteilen
verloop van de borstvoedingsperiode beoordelen

Verlauf der Zeit | Zeitablauf
tijdsverloop

sicheren Eisenbahnbetrieb im Verlauf von Instandsetzungsarbeiten sicherstellen
veilig gebruik van spoorwegen tijdens reparaties garanderen | veilig gebruik van spoorwegen tijdens reparaties verzekeren | zorgen voor een veilig gebruik van spoorwegen tijdens reparaties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Auch uns lagen im Verlauf dieser Tagung Berichte zu Fragen des Asyls, der Einwanderung und der Entwicklung zur Prüfung vor, die mitunter gegensätzliche Linien aufwiesen.
Wij hebben tijdens deze vergaderperiode een aantal verslagen bestudeerd over vraagstukken als asiel, immigratie en ontwikkeling, die soms tegengestelde richtingen op gingen.

Der West Merchant Bank, die von der BvS mit der Suche eines Investors beauftragt worden war, lagen zum 7. Juni 1997 zwölf Angebote im Anschluß an die Ausschreibung vor, in deren Verlauf insgesamt 224 Unternehmen weltweit angesprochen wurden.
De West Merchant Bank, die van de BvS opdracht had gekregen een investeerder te zoeken, had op 7 juni 1997 twaalf aanbiedingen ontvangen naar aanleiding van de inschrijvingsprocedure, in de loop waarvan in totaal 224 ondernemingen in de gehele wereld werden benaderd.

Diese Abwärtskorrektur erklärt sich durch mehrere Faktoren: * Erstens haben sich die Währungsschwankungen vom März/April 1995 stärker ausgewirkt, als ursprünglich angenommen wurde. * Zweitens blieb die Haushaltskonsolidierung hinter den Erwartungen zurück; dies hatte negative Auswirkungen auf die Märkte. * Drittens waren die Zinsen 1994 und im überwiegenden Verlauf von 1995 hoch: Im Dezember 1994 lagen die langfristigen Zinsen in Europa bei durchschnittlich 9 %.
Deze herziening kan worden verklaard door verschillende factoren: * ten eerste de monetaire schommelingen van maart/april 1995, die van grotere invloed zijn geweest dan oorspronkelijk voorzien; * ten tweede is bij de begrotingsconsolidatie niet het verwachte niveau bereikt: dit heeft de markten negatief beïnvloed; * het hoge niveau van de rentevoeten in 1994 en het merendeel van 1995: de gemiddelde lange rente beliep in Europa in december 1994 9%.