Traduction de «lage äußerst ernst » (Allemand → Néerlandais) :

– unter Hinweis auf die äußerst ernste, komplexe Lage in der Ukraine infolge des Gipfeltreffens der Östlichen Partnerschaft in Vilnius am 28. und 29. November 2013, die zu den Euromajdan‑Massenprotesten in Kiew und anderen Städten in der gesamten Ukraine zugunsten einer europäischen Ausrichtung der Ukraine geführt hat, gegen die die Behörden mit brutaler Gewalt vorgehen und aufgrund deren es zu einer ernsthaften politischen Krise gekommen ist und die Gefahr weiterer gewaltsamer Lösungen, beispielsweise die Verhängung des Ausnahmezustands, droht,
– gezien de zeer ernstige en gecompliceerde situatie die in Oekraïne is ontstaan na de top van het Oostelijk Partnerschap in Vilnius op 28 en 29 november 2013, met als gevolg een uitbarsting van massale betogingen van de bevolking voor een Europese keuze van Oekraïne op het Euromaidan-plein te Kiev en in steden in het hele land, waartegen de autoriteiten met grof geweld hebben opgetreden, leidend tot een ernstige politieke crisis met de dreiging van verdere gewelddadige maatregelen, zoals het uitroepen van de noodtoestand,

Es ist ein sehr trauriger Tag, aber wir können dies nicht unterstützen; und ich hoffe, dass wir bei der nächsten Plenarsitzung eine ausführlichere Debatte mit mehr Teilnehmern über diese äußerst ernste Lage in Sri Lanka haben werden.
Het is een trieste dag, maar we kunnen hieraan geen steun geven, ik hoop dat we in de volgende vergaderperiode een breder debat kunnen voeren met een grotere deelname over de uiterst ernstige situatie in Sri Lanka.

"Der Rat ist äußerst besorgt über die ernste und sich verschärfende Lage in Bahrain und beklagt die Toten und die Eskalation der Gewalt.
"De Raad is buitengewoon verontrust over de ernstige en verslechterende situatie in Bahrein, en betreurt het verlies aan mensenlevens en de escalatie van het geweld.

C. in der Erwägung, dass nach zweijährigem blutigem Bürgerkrieg, der Hunderte von Menschenleben forderte, die Lage immer noch äußerst ernst und die Republik Moldau gezwungen ist, die Herrschaft eines illegalen Regimes in einem Teil ihres Hoheitsgebiets zu akzeptieren,
C. overwegende dat de situatie na een bloedige tweejarige burgeroorlog met honderden doden nog steeds bijzonder ernstig is en dat Moldavië gedwongen is de heerschappij van een illegaal regime op een gedeelte van zijn eigen grondgebied te accepteren,

– (EN) Herr Präsident! Die Lage in Darfur ist äußerst ernst.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de situatie in Darfoer is bijzonder ernstig.

11. hält es für wichtig, der palästinensischen Bevölkerung, deren wirtschaftliche und soziale Lage äußerst ernst ist, weiterhin Unterstützung zu gewähren;
11. acht het essentieel steun te blijven verlenen aan de Palestijnse bevolking, die getroffen wordt door een bijzonder ernstige economische en sociale situatie;

In einer Zeit, in der die Lage im Nahen Osten äußerst ernst ist, dürfen wir nicht resignieren.
Juist nu de situatie in het Midden-Oosten uitermate ernstig is mogen wij het hoofd niet in de schoot leggen.

Vergangenen November warnte der Internationale Rat für Meeresforschung (ICES), dass die Lage des Nordseekabeljaus äußerst ernst sei.
In november laatstleden waarschuwde de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee (ICES) dat het kabeljauwbestand in de Noordzee zich in een hachelijke situatie bevond.

Die Russische Föderation und die Europäische Union sind weiterhin äußerst besorgt über die ernste Lage, die derzeit in den Palästinensischen Gebieten herrscht.
De Russische Federatie en de Europese Unie blijven diep bezorgd over de huidige ernstige situatie in de Palestijnse gebieden.

Zu diesem Beschluß erklärte Vizepräsident MARIN folgendes: "Die Lage in Ex-Jugoslawien ist äußerst ernst, es muß alles daran gesetzt werden, daß die humanitäre Hilfe der Völkergemeinschaft die Opfer des Konflikts erreicht.
Naar aanleiding van dit besluit heeft vice-voorzitter Marin het volgende verklaard : "De toestand in het voormalige Joegoslavië is buitengewoon ernstig : alle middelen moeten worden aangewend om ervoor te zorgen dat de humanitaire hulp van de internationale gemeenschap aan de slachtoffers van het conflict kan worden geleverd.