Traduction de «lage weitere abhilfemaßnahmen erforderlich macht » (Allemand → Néerlandais) :

Trotz dieser Fortschritte vertritt die Kommission die Auffassung, dass die derzeitige Lage weitere Initiativen erforderlich macht, um das Vertrauen der Anleger in die Kapitalmärkte und das öffentliche Vertrauen in den Abschlussprüferberuf in der EU zu stärken.
Ondanks al deze verwezenlijkingen vindt de Commissie dat in de huidige situatie nieuwe initiatieven moeten worden ontplooid om het beleggersvertrouwen in de kapitaalmarkt op te krikken en het vertrouwen van het publiek in de auditfunctie in de EU te versterken.

Dies macht eine bessere administrative Zusammenarbeit zwischen den Sozialversicherungs-einrichtungen [19] und darüber hinaus noch weitere Schritte erforderlich.
Daarbij gaat het meestal om stages of aanstellingen van middellange duur. Er is dus behoefte aan betere administratieve samenwerking tussen instellingen voor sociale zekerheid, maar er zijn nog meer maatregelen nodig[19].

Dies macht deutlich, dass weitere Maßnahmen erforderlich sind.
Dit wijst er duidelijk op dat verdere acties vereist zijn en is de reden waarom tegen sommige lidstaten inbreukprocedures zijn gestart.

(2) Für die Zwecke des Absatzes 1 sehen die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten zumindest vor, dass diese Gläubiger Anspruch auf angemessene Garantien haben, wenn die finanzielle Lage der sich verschmelzenden Gesellschaften einen solchen Schutz erforderlich macht und die Gläubiger nicht schon derartige Garantien haben.
2. Voor de toepassing van lid 1 bepaalt de wetgeving van de lidstaten ten minste dat die schuldeisers recht hebben op passende waarborgen wanneer de financiële toestand van de vennootschappen die de fusie aangaan, die bescherming nodig maakt en die schuldeisers niet reeds over dergelijke waarborgen beschikken.

Der Rat VERTRITT DIE AUFFASSUNG, dass diese Lage weitere Abhilfemaßnahmen erforderlich macht, und erinnert an seine Schlussfolgerungen vom Oktober 2006, in denen er übereingekommen war, die Entwicklungen in den Bereichen Risikokapitalfinanzierung und Innovation genau zu beobachten und dabei abgestuft vorzugehen.
De Raad IS VAN OORDEEL dat deze situatie nadere corrigerende maatregelen vergt en herinnert aan zijn conclusies van oktober 2006, waarin hij is overeengekomen de ontwikkelingen in de financiering met risicokapitaal en in innovatie middels een aantal maatregelen op de voet te zullen volgen.

(3) Die zuständige Behörde, die gemäß diesem Kapitel und Artikel 21 um Beitreibung einer Verwaltungssanktion und/oder Geldbuße oder um Mitteilung einer Entscheidung, mit der eine Sanktion und/oder Geldbuße verhängt wird, ersucht wird, erkennt dieses Ersuchen an, ohne dass weitere Formalitäten erforderlich wären, und trifft fortan alle für dessen Vollzug erforderlichen Maßnahmen, es sei denn, die ersuchte Behörde macht einen der in Artikel 17 vorgesehenen Ablehnungsgründe geltend.
3. De bevoegde instantie die aangezocht is om een administratieve sanctie en/of boete te innen of kennisgeving te doen van een beslissing tot oplegging van zo'n sanctie en/of boete die overeenkomstig dit hoofdstuk en artikel 21 is doorgestuurd, erkent deze zonder verdere formaliteiten en neemt onverwijld de nodige maatregelen voor de tenuitvoerlegging ervan, tenzij die aangezochte instantie besluit een van de weigeringsgronden van artikel 17 in te roepen.

Die EU appelliert an die sudanesische Regierung, den Institutionen der Vereinten Nationen und den anderen Hilfsorganisationen uneingeschränkten dauerhaften Zugang zu allen Regionen in Darfur zu gewähren, da die kritische Lage, in der sich die einheimischen Bevölkerungsgruppen befinden, dringendes Handeln erforderlich macht.
De EU roept de Sudanese regering op de instellingen van de Verenigde Naties en andere hulporganisaties permanente en onbeperkte toegang tot alle regio's van Darfur te verlenen, aangezien de kritieke situatie van de lokale bevolking een snel optreden vereist.

Die Lage am Arbeitsmarkt ist jedoch alles andere als zufriedenstellend; dies macht weitere Strukturmaßnahmen erforderlich, um das Funktionieren der Arbeits- und Warenmärkte zu verbessern.
De werkgelegenheidssituatie is echter verre van bevredigend en vraagt om verdere structurele maatregelen ter verbetering van de arbeidsmarkt en de productmarkten.

3. Der Rat bekräftigt erneut die Notwendigkeit einer echten und konkreten Solidarität gegen­über den Mitgliedstaaten, die ganz unmittelbar von den Migrationsbewegungen betroffen sind, und er ruft die EU und ihre Mitgliedstaaten auf, entsprechend der Entwicklung der Lage weiter die erforderliche Hilfe zu leisten und beispielsweise die lokalen Behörden der am stärksten betroffenen Mitgliedstaaten bei der Bewältigung der direkten Auswirkungen des Migrantenzustroms auf die örtliche Wirtschaft und Infrastruktur zu unterstützen.
3. De Raad bevestigt dat echte, concrete solidariteit moet worden betoond met de lidstaten die het meest rechtstreeks te maken hebben met de migratiebewegingen en roept de EU en haar lidstaten op de nodige ondersteuning te blijven bieden naargelang de situatie evolueert, onder meer door de lokale autoriteiten van de meest getroffen lidstaten bij te staan bij het aanpakken van de onmiddellijke gevolgen van de migratiestromen voor de plaatselijke economie en infrastructuur.

4. Da angesichts der Lage weitere Ressourcen erforderlich sein werden, begrüßt der Rat die Absicht der Kommission, zusätzliche Finanzmittel zu mobilisieren, die den Mitgliedstaaten oder FRONTEX im Bedarfsfall kurzfristig zur Verfügung gestellt werden können.
4. Gezien de behoefte aan extra middelen om op de situatie in te spelen, verwelkomt de Raad het voornemen van de Commissie om bijkomende middelen vrij te maken die zo nodig op korte termijn voor de lidstaten of Frontex kunnen worden ingezet.