Vertaling van "lage versetzen schädliche " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

wieder in eine Lage versetzen
opnieuw in een toestand plaatsen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Erstens: Im Zusammenhang mit den Legislativvorschlägen zur Reform des Rechtsrahmens für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste werden Maßnahmen vorgeschlagen, um alle Akteure einschließlich der Telekommunikationsbetreiber und Regulierungsbehörden in die Lage zu versetzen, schneller und besser abgestimmt auf Sicherheitslücken und schädliche Angriffe zu reagieren.
Ten eerste zijn er in de context van wetgevingsvoorstellen voor de hervorming van het regelgevingskader van eCommunications maatregelen voorgesteld om alle belanghebbenden, met inbegrip van telecommunicatiemaatschappijen en -toezichthouders, in staat te stellen sneller en gecoördineerder te reageren op schendingen van de veiligheid en kwaadaardige aanvallen.

Bei der Bekämpfung schädlicher Inhalte sollten Maßnahmen im Vordergrund stehen, die auf die Entwicklung technischer Lösungen (Filter- und Bewertungssysteme) abstellen, welche den Benutzer in die Lage versetzen, schädliche Inhalte abzuwehren, ferner Aktionen, mit denen Eltern stärker sensibilisiert werden, und Maßnahmen, die dem Ausbau der Selbstkontrolle dienen, so dass ein angemessener Rahmen vor allem für den Schutz Minderjähriger entsteht.
Bij de aanpak van schadelijke inhoud moet aan de volgende acties voorrang worden gegeven: de gebruikers in staat stellen om zich tegen schadelijke inhoud te beschermen door de ontwikkeling van technologische oplossingen (filter- en inhoudbeoordelingssystemen), zorgen voor een sterkere bewustmaking van de ouders, en ontwikkelen van zelfregulering, waardoor een geschikt kader tot stand kan komen, met name voor de bescherming van minderjarigen.

Die Achtung der Menschenwürde, die im Ratsbeschluß zu Recht gefordert wird, setzt voraus, daß zum einen der extrem schädliche Charakter dieses Fehlverhaltens kompromißlos anerkannt wird und zum anderen adäquate politische Strategien entwickelt werden, die es den Familien in Europa und in den Drittstaaten ermöglichen, für ihre Kinder zu sorgen, sie zu erziehen und zu beschützen, und die die Kinder in die Lage versetzen, sich an wirklichen Werten wie dem Schönen, dem Guten und dem Wahren zu orientieren.
De Raad neemt in zijn besluit terecht de menselijke waardigheid als uitgangspunt. Willen wij die in ere houden, dan moeten we enerzijds onder ogen zien dat dit soort dwalingen de mens ten gronde richten, en anderzijds een aangepast beleid voeren waarmee gezinnen in staat gesteld worden hun kinderen onderdak te bieden, op te voeden en te beschermen. Op die manier krijgen kinderen de broodnodige houvast die zij in schoonheid, goedheid en waarheid kunnen vinden.