Traduction de «lage versetzen entsprechend » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

wieder in eine Lage versetzen
opnieuw in een toestand plaatsen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Entsprechend ihrer Selbstverpflichtung wollen die Mitgliedstaaten europaweit alle öffentlichen Verwaltungen in die Lage versetzen, ihre gesamte Auftragsvergabe zu 100 % elektronisch abzuwickeln (soweit rechtlich zulässig), und dafür sorgen, dass bis 2010 mindestens 50 % der öffentlichen Aufträge oberhalb des EG-Grenzwerts[19] tatsächlich elektronisch vergeben werden.
De lidstaten hebben zich ertoe verbonden alle overheidsinstanties in geheel Europa in staat te stellen 100% van hun opdrachten lang elektronische weg aan te besteden (voor zover dat wettelijk mogelijk is) en ervoor te zorgen dat minimaal 50% van de aanbestedingen boven de EG-drempel[19] tegen 2010 ook langs elektronische weg wordt afgewikkeld.

Das Verbot der versuchten Marktmanipulation ist erforderlich, um die zuständigen Behörden in die Lage zu versetzen, entsprechende Versuche mit Sanktionen zu belegen.
Het verbieden van pogingen tot marktmanipulatie is noodzakelijk om de bevoegde autoriteiten in staat te stellen dergelijke pogingen te bestraffen.

EPSAS würden die EU in die Lage versetzen, entsprechend rasch auf ihren individuellen Bedarf zugeschnittene Normen zu entwickeln.
Met de EPSAS zou de EU met de vereiste snelheid haar eigen normen, die aan haar eigen behoeften voldoen, kunnen ontwikkelen.

– Einrichtung eines flexiblen Bottom-up-Mechanismus (entsprechend den nationalen Systemen), der die Branche in die Lage versetzen soll, innovative Kennzeichnungslösungen zu entwickeln, und der es ermöglichen soll, einige Aspekte der Kennzeichnungsvorschriften den verschiedenen, sich kontinuierlich verändernden Märkten und Ansprüchen der Verbraucher anzupassen.
– het opzetten van een flexibel bottom-up mechanisme (via nationale regelingen) dat het mogelijk maakt dat het bedrijfsleven innoveert en sommige aspecten van de etiketteringsvoorschriften aan verschillende en steeds veranderende markten en behoeften van de consument worden aangepast.

Entsprechend müssen derartige Informationen die Hersteller von Prüf- und Diagnosegeräten in die Lage versetzen, Geräte herzustellen, die eine effiziente und präzise Diagnose von Emissionsminderungssystemen für Fahrzeuge ermöglichen.
Dergelijke relevante informatie stelt de fabrikanten van diagnose- en testapparatuur in staat om gereedschap en apparatuur te maken waarmee een doeltreffende en accurate diagnose van de emissiebeperkingssystemen van het voertuig kan worden uitgevoerd.

1.1. Der von der Kommission vorgelegte Vorschlag soll den Rat in die Lage versetzen, entsprechend den gemeinschaftlichen MwSt-Rechtsvorschriften über die Mindesthöhe des Normalsteuersatzes zu entscheiden.
1.1. Met dit voorstel wordt beoogd, de Raad, conform de EU-wetgeving inzake BTW, een besluit te laten nemen over de minimumhoogte van het standaard BTW-tarief.

Aus Artikel 1 des Grundlagengesetzes über die öffentlichen Sozialhilfezentren gehe nicht hervor, da( ein öffentliches Sozialhilfezentrum ([fv]SDSHZ) einen Unterstützungsbewerber in die Lage versetzen müsse, ein der Menschenwürde entsprechendes Leben führen zu können.
Uit artikel 1 van de organieke wet betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn volgt niet dat een openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn (O.C. M.W) een hulpvrager in staat moet stellen een leven te leiden dat beantwoordt aan de menselijke waardigheid.

b) Die Gemeinschaft gewährt ferner Unterstützung mit dem Ziel, Hochschullehrer oder Kräfte aus der Industrie in den in Betracht kommenden Ländern in die Lage zu versetzen, entsprechende Veranstaltungen in den Mitgliedstaaten durchzuführen.
b) Ook verleent de Gemeenschap steun om docenten van universiteiten of personeelsleden van ondernemingen in de begunstigde landen in staat te stellen dergelijke opdrachten in de Lid-Staten te aanvaarden.