Traduction de «lage ständig beobachten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ständig beobachten
permanente opdracht die bestaat in waakzaamheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diese Entwicklungen benötigen jedoch einige Zeit, und die Kommission wird die Lage ständig beobachten, um ggf. weitere Maßnahmen zu treffen.
Hiervoor zal echter nog enige tijd nodig zijn en de Commissie zal voortdurend blijven toezien op de situatie om na te gaan of verdere maatregelen nodig zijn.

– neben den Zollberatern findet sich an diesen Toren auch eine ständige Präsenz von Beratern der Grenzeinheiten, die die Lage beobachten, und Mitglieder der speziellen Polizeieinheiten (IPU)
– naast de douaneadviseurs bij deze grensovergangen zijn er ook permanent adviseurs van grenseenheden aanwezig die de situatie in de gaten houden, alsmede leden van speciale politie-eenheden (IPU);

5. fordert die zuständigen Ausschüsse des Europäischen Parlaments auf, die Lage der in der Charta erwähnten Grundrechte und die möglichen Verletzungen dieser Rechte ständig zu beobachten, damit dies im Rahmen der Gesetzgebungstätigkeit und des interinstitutionellen Dialogs berücksichtigt wird;
5. verzoekt de bevoegde commissies van het Europees Parlement om voortdurend te letten op de situatie van de in het Handvest genoemde grondrechten en op eventuele schendingen van die rechten zodat daarmee in het kader van de wetgevende activiteit en de interinstitutionele dialoog rekening wordt gehouden;

189. fordert den Generalsekretär der Vereinten Nationen auf, in Zusammenarbeit mit dem Hochkommissar der UN für Flüchtlinge und anderen relevanten Organen sowie der Besatzungsmacht im Irak die Lage der Flüchtlinge und der innerhalb Iraks Umgesiedelten ständig zu beobachten und Belege für durch sie erlittene Misshandlungen vorzulegen, auch wenn Flüchtlinge und umgesiedelte Bevölkerungsgruppen in ihre Heimatgebiete und zu ihrem Eigentum zurückkehren;
189. vraagt de secretaris-generaal van de VN om te blijven instaan voor toezicht en om in samenwerking met de VN-Hoge commissaris voor vluchtelingen en andere betrokken instanties alsmede met de bezettingsmogendheid in Irak, de situatie van de vluchtelingen en op drift geraakte bevolkingsgroepen binnen Irak te volgen, en hulp te bieden bij de ontberingen die zij ondergaan, ook wanneer deze vluchtelingen en op drift geraakte bevolkingsgroepen naar hun huis en bezittingen terugkeren;