Traduction de «lage politisch beurteilen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

politische Lage
politieke situatie

finanzielle Lage des Schuldners beurteilen
financiële situatie van schuldenaren beoordelen | financiële situatie van schuldenaren inschatten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ob dies dann tatsächlich der Fall sein wird, läßt sich möglicherweise schwer beurteilen; hier können unter anderem die Berichte der EU-Missionsleiter über die rechtliche und politische Lage eine wertvolle Entscheidungshilfe sein.
Die beoordeling zal soms moeilijk zijn, maar kan bijvoorbeeld worden onderbouwd door het juridische en politieke advies van de hoofden van de EU-missies in te winnen.

Bürgermeister Edi Rama wird für den Distrikt Tirana kandidieren, also werden wir bald die Chance haben, die politische Lage und den Standard der Demokratie zu überprüfen und zu beurteilen, und natürlich werden wir dann auch vor Ort sein.
Binnenkort, op 8 mei, zal burgermeester Edi Rama meedoen aan de gemeenteraadsverkiezingen in Tirana en dan zullen wij de gelegenheid hebben om de politieke situatie en de democratie te toetsen en te meten, want wij zullen natuurlijk ter plekke aanwezig zijn.

Eine weitere Informations- und Studienreise führte im Oktober nach Äthiopien, um dort die politische Lage nach den Wahlen zu beurteilen, die durch ein Wiederaufflammen der politischen Gewalt gekennzeichnet ist.
In oktober reisde een volgende informatie- en studiemissie naar Ethiopië om er na de verkiezingen onderzoek te doen naar de politieke situatie, die zich kenmerkt door een opleving van het politieke geweld.

Der Assoziationsrat stellte fest, daß die offenen Fragen auf Ebene des Assoziationsausschusses sowie bei der täglichen Zusammenarbeit zwischen den Ministertagungen eingehend geprüft wurden, so daß der Assoziationsrat die Lage politisch beurteilen kann.
De Raad stelde vast dat openstaande vraagstukken uitvoerig worden besproken op het niveau van het Associatiecomité, evenals tijdens de dagelijkse samenwerking tussen ministeriële zittingen, zodat de Associatieraad de situatie politiek kan beoordelen.

Der Assoziationsrat stellte fest, dass die Durchführung des Europa-Abkommens reibungslos vonstatten geht und dass offene Fragen vom Assoziationsausschuss sowie in der alltäglichen Zusammenarbeit zwischen den Ministertreffen eingehend geprüft wurden, so dass der Assoziationsrat die Lage politisch beurteilen konnte.
3. De Associatieraad constateerde dat de uitvoering van de Europa-overeenkomst vlot verloopt en dat onopgeloste vraagstukken uitvoerig aan bod zijn gekomen in het Associatiecomité, alsook in het kader van de gewone samenwerking tussen de ministeriële zittingen in, teneinde een politieke evaluatie van de situatie door de Associatieraad mogelijk te maken.

10. 10 regt an, dass so rasch wie möglich eine ad hoc-EU-Delegation nach Kambodscha reist, um die politische Lage des Landes zu beurteilen;
10. stelt voor dat een ad hoc delegatie van de EU zo snel mogelijk een bezoek aan Cambodja brengt om de politieke situatie in dat land in kaart te brengen;

10 regt an, dass so rasch wie möglich eine ad hoc-EU-Delegation nach Kambodscha reist, um die politische Lage des Landes zu beurteilen;
10. stelt voor dat een ad hoc delegatie van de EU zo snel mogelijk een bezoek aan Cambodja brengt om de politieke situatie in dat land in kaart te brengen;