Vertaling van "lage in äthiopien " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Äthiopien [ die Demokratische Bundesrepublik Äthiopien ]
Ethiopië [ Federale Democratische Republiek Ethiopië ]

Äthiopien | die Demokratische Bundesrepublik Äthiopien
Ethiopië | Federale Democratische Republiek Ethiopië

Lage der Europäischen Union [ Lage der EU | Lage der Europäischen Gemeinschaft | Perspektiven der Gemeinschaft ]
situatie van de Europese Unie [ communautaire vooruitzichten | EU-vooruitzichten | situatie binnen de EU | situatie van de Europese Gemeenschap ]

Äthiopien
Ethiopië

Mission der Vereinten Nationen in Äthiopien und Eritrea | UNMEE [Abbr.]
Unmee | VN-missie in Ethiopië en Eritrea

Abkommen über die Einstellung der Feindseligkeiten zwischen der Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien und der Regierung des Staates Eritrea
Akkoord over het staken van de vijandelijkheden tussen de regering van de Federale Democratische Republiek Ethiopië en de regering van de Staat Eritrea

sozioökonomische Verhältnisse [ sozioökonomische Lage | sozioökonomische Struktur ]
sociaal-economische omstandigheden [ sociaal-economisch aspect | sociaal-economische situatie | sociaal-economische structuur ]

tatsächliche Lage
feitelijke toestand

familiäre Lage
familiale situatie

in situ | in natürlicher Lage
in situ | op de gewone plaats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

unter Hinweis auf seine Entschließung vom 21. Januar 2016 zur Lage in Äthiopien
gezien zijn resolutie van 21 januari 2016 over de situatie in Ethiopië

Zur Unterstützung des parlamentarischen Wirkens hat die Kommission Maßnahmen gefördert, mit denen die Parlamentarier in die Lage versetzt werden sollten, ihre demokratische Funktion auszuüben, wie beispielsweise 1998 in Äthiopien.
Op het gebied van parlementaire activiteiten steunde de Commissie maatregelen om parlementsleden in staat te stellen hun democratische taken uit te oefenen, bijvoorbeeld in 1998 in Ethiopië.

– unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu der Krise nach den Wahlen und schwerwiegenden Menschenrechtsverletzungen, insbesondere die vom 7. Juli 2005 zur Lage der Menschenrechte in Äthiopien , vom 13. Oktober 2005 zur Lage in Äthiopien , vom 15. Dezember 2005 zu der Lage in Äthiopien und dem neuen Grenzkonflikt , vom 16. November 2006 zu Äthiopien und vom 10. Mai 2007 zum Horn von Afrika: Regionale politische Partnerschaft der EU zur Förderung von Frieden, Sicherheit und Entwicklung ,
– onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over de crisis na de verkiezingen en de ernstige schendingen van de mensenrechten, met name die van 7 juli 2005 over de situatie van de mensenrechten in Ethiopië , van 13 oktober 2005 over de toestand in Ethiopië , van 15 december 2005 over de toestand in Ethiopië en het nieuwe grensconflict , van 16 november 2006 over Ethiopië en van 10 mei 2007 over de Hoorn van Afrika: een regionaal politiek EU-partnerschap voor vrede, veiligheid en ontwikkeling ,

– unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu der Krise nach den Wahlen und schwerwiegenden Menschenrechtsverletzungen, insbesondere die vom 7. Juli 2005 zur Lage der Menschenrechte in Äthiopien, vom 13. Oktober 2005 zur Lage in Äthiopien, vom 15. Dezember 2005 zu der Lage in Äthiopien und dem neuen Grenzkonflikt, vom 15. November 2006 zu Äthiopien und vom 10. Mai 2007 zum Horn von Afrika: Regionale politische Partnerschaft der EU zur Förderung von Frieden, Sicherheit und Entwicklung,
– onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over de crisis na de verkiezingen en de ernstige schendingen van de mensenrechten, met name die van 7 juli 2005 over de situatie van de mensenrechten, van 13 oktober 2005 over de toestand in Ethiopië, van 15 december 2005 over de toestand in Ethiopië en het nieuwe grensconflict, van 15 november 2006 over Ethiopië en van 10 mei 2007 over de Hoorn van Afrika: regionaal politiek partnerschap van de EU ter bevordering van vrede, veiligheid en ontwikkeling,

– unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu der Krise nach den Wahlen und schwerwiegenden Menschenrechtsverletzungen in Äthiopien, insbesondere die vom 7. Juli 2005 zur Lage der Menschenrechte in Äthiopien , vom 13. Oktober 2005 zur Lage in Äthiopien und vom 15. Dezember 2005 zu der Lage in Äthiopien und dem neuen Grenzkonflikt ,
– onder verwijzing naar zijn vroegere resoluties over de crisis en de ernstige schendingen van de mensenrechten na de verkiezingen in Ethiopië, met name van 7 juli 2005 over de mensenrechten in Ethiopië , van 13 oktober 2005 over de situatie in Ethiopië en van 15 december 2005 over de situatie in Ethiopië en het nieuwe grensconflict ,

– unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu der Krise nach den Wahlen und schwerwiegenden Menschenrechtsverletzungen in Äthiopien, insbesondere die vom 7. Juli 2005 zur Lage der Menschenrechte in Äthiopien, vom 13. Oktober 2005 zur Lage in Äthiopien und vom 15. Dezember 2005 zu der Lage in Äthiopien und dem neuen Grenzkonflikt,
– onder verwijzing naar zijn vroegere resoluties over de crisis en de ernstige schendingen van de mensenrechten na de verkiezingen in Ethiopië, met name van 7 juli 2005 over de mensenrechten in Ethiopië, 13 oktober 2005 over de situatie in Ethiopië en 15 december 2005 over de situatie in Ethiopië en het nieuwe grensconflict,

– unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 7. Juli 2005 zur Lage der Menschenrechte in Äthiopien und vom 13. Oktober 2005 zur Lage in Äthiopien ,
– onder verwijzing naar zijn resoluties van 7 juli 2005 over de situatie van de mensenrechten in Ethiopië en 13 oktober 2005 over de situatie in Ethiopië ,

Die Europäische Union wird die Lage in Äthiopien weiterhin sehr aufmerksam verfolgen und ist auch weiterhin bereit, den laufenden Prozess in jeder Weise zu unterstützen.
De Europese Unie blijft de situatie in Ethiopië van zeer nabij volgen en blijft bereid aan het lopende proces al haar steun te bieden.

Der Rat wurde von dem Sonderbeauftragten des Vorsitzes, Herrn Senator Rino Serri, über die Lage in Äthiopien und Eritrea unterrichtet.
De Raad werd door de bijzondere vertegenwoordiger van het voorzitterschap, senator Rino Serri, ingelicht over de situatie in Ethiopië en Eritrea.

Die Europäische Union ist ernsthaft besorgt über den fortlaufenden Zustrom von Waffen in die Region und appelliert erneut an beide Parteien, von allen militärischen Aktionen weiterhin Abstand zu nehmen und durch eine Politik, die auf die Wiederherstellung des Vertrauens zwischen den Regierungen und den Völkern von Eritrea und Äthiopien ausgerichtet ist und auch Maßnahmen zur Verbesserung der humanitären Lage umfaßt, auf eine Entschärfung des Konflikts hinzuarbeiten.
De Europese Unie blijft zich ernstige zorgen maken over de constante stroom wapens naar het gebied en roept beide partijen nogmaals op te blijven afzien van militair optreden en te werken aan een deëscalatie van het conflict door het nemen van beleidsmaatregelen die gericht zijn op het herstel van het vertrouwen tussen de regeringen en de bevolking van Eritrea en Ethiopië, waaronder maatregelen om de humanitaire situatie te verbeteren.