Traduction de «lage in tschetschenien » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Tschetschenien-Frage [ russisch-tschetschenischer Konflikt | Russland-Tschetschenien-Konflikt | tschetschenische Frage ]
kwestie Tsjetsjenië [ confllict in Tsjetsjenië | Russisch-Tsjetsjeens conflict ]

Republik Tschetschenien | Tschetschenien
Tsjetsjenië

Lage der Europäischen Union [ Lage der EU | Lage der Europäischen Gemeinschaft | Perspektiven der Gemeinschaft ]
situatie van de Europese Unie [ communautaire vooruitzichten | EU-vooruitzichten | situatie binnen de EU | situatie van de Europese Gemeenschap ]

sozioökonomische Verhältnisse [ sozioökonomische Lage | sozioökonomische Struktur ]
sociaal-economische omstandigheden [ sociaal-economisch aspect | sociaal-economische situatie | sociaal-economische structuur ]

Lage der Messstelle | Lage des Eindrucks
plaats van de indrukking

Lage der Union | Rede zur Lage der Union
State of the Union

administrative Lage
administratieve toestand

familiäre Lage
familiale situatie

tatsächliche Lage
feitelijke toestand

in situ | in natürlicher Lage
in situ | op de gewone plaats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. fordert die russische Regierung auf, internationalen Beobachtern und Untersuchungsmissionen freien und uneingeschränkten Zugang zum Gebiet der Republik Tschetschenien zu gewähren, damit sie die Lage der Menschenrechte in dieser Region beurteilen und Zeugenaussagen über die massiven Menschenrechtsverletzungen in Tschetschenien seit 1994 sammeln können, sowie jede Einschränkung der Bewegungsfreiheit von russischen und internationalen Journalisten, die über die Lage in Tschetschenien berichten wollen, aufzuheben;
4. spoort de Russische regering aan de internationale waarnemers en enquêtemissies vrije en onbeperkte toegang te verlenen op het grondgebied van de Republiek Tsjetsjenië, teneinde de mensenrechtensituatie in het gebied te evalueren en getuigenissen in te zamelen over de massale mensenrechtenschendingen die sedert 1994 in Tsjetsjenië zijn begaan, en iedere vrijheids‑ en bewegingsbeperking van nationale en internationale journalisten die verslag uitbrengen over de situatie in Tsjetsjenië af te schaffen;

G. in der Erwägung, daß der Mangel an unabhängiger Information über die Lage in Tschetschenien Demokratie und Rechtstaatlichkeit in der Russischen Föderation ernsthaft gefährdet, da vielen internationalen Beobachtern und Medienvertretern der Zugang zu der Region verweigert wird,
G. overwegende dat het gebrek aan onafhankelijke informatie over de situatie in Tsjetsjenië een ernstige bedreiging vormt voor de democratie en de rechtsstaat in de Russische Federatie, terwijl veel internationale waarnemers en vertegenwoordigers van de media de toegang tot de regio wordt geweigerd,

- unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 18. November 1999 und 16. Dezember 1999 zur Lage in Tschetschenien,
- onder verwijzing naar zijn resoluties over de situatie in Tsjetsjenië van 18 november 1999 en 16 december 1999 ,

- unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zur Lage in Tschetschenien, insbesondere seine Entschließung vom 18. November 1999 ,
- onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over de situatie in Tsjetsjenië, en met name zijn resolutie van 18 november 1999 ,

- unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zur Lage in Tschetschenien, insbesondere die vom 7. Oktober 1999 ,
- gezien zijn eerdere resoluties over de situatie in Tsjetsjenië en met name zijn resolutie van 7 oktober 1999 ,

Erklärung des Vorsitzes der Europäischen Union zur Lage in Tschetschenien
Verklaring van het Voorzitterschap namens de Europese Unie over de situatie in Tsjetsjenië

LAGE IN TSCHETSCHENIEN - ERKLÄRUNG DER EUROPÄISCHEN UNION Die Europäische Union ist über die Entwicklungen in Tschetschenien ernstlich besorgt.
DE SITUATIE IN TSJETSJENIE - VERKLARING VAN DE EUROPESE UNIE De Europese Unie is ernstig verontrust over de ontwikkelingen in Tsjetsjenië.

Die Europäische Union ist weiterhin tief besorgt über die Lage in Tschetschenien und insbesondere über die verzweifelte Lage der Zivilbevölkerung.
De Europese Unie blijft uiterst bezorgd over de situatie in Tsjetsjenië en in het bijzonder over de benarde toestand van de burgerbevolking.

ERKLAERUNG DER EUROPAEISCHEN UNION ZU TSCHETSCHENIEN Die Europaeische Union verfolgt nach wie vor mit Sorge die Lage in Tschetschenien.
VERKLARING VAN DE EUROPESE UNIE OVER TSJETSJENIE De Europese Unie blijft de toestand in Tsjetsjenië met bezorgdheid volgen.

Die Europäische Union verfolgt nach wie vor mit Sorge die Lage in Tschetschenien.
De Europese Unie blijft de toestand in Tsjetsjenië met bezorgdheid volgen.