Traduction de «lage in niger » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Republik Niger | Niger
Niger | Republiek Niger

Niger [ die Republik Niger ]
Niger [ Republiek Niger ]

GSVP-Mission der Europäischen Union in Niger | EUCAP Sahel Niger [Abbr.]
EUCAP Sahel Niger | GVDB-missie van de Europese Unie in Niger

Lage der Europäischen Union [ Lage der EU | Lage der Europäischen Gemeinschaft | Perspektiven der Gemeinschaft ]
situatie van de Europese Unie [ communautaire vooruitzichten | EU-vooruitzichten | situatie binnen de EU | situatie van de Europese Gemeenschap ]

sozioökonomische Verhältnisse [ sozioökonomische Lage | sozioökonomische Struktur ]
sociaal-economische omstandigheden [ sociaal-economisch aspect | sociaal-economische situatie | sociaal-economische structuur ]

Lage der Union | Rede zur Lage der Union
State of the Union

administrative Lage
administratieve toestand

familiäre Lage
familiale situatie

tatsächliche Lage
feitelijke toestand

in situ | in natürlicher Lage
in situ | op de gewone plaats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verringerung der Zahl der Überfahrten und Rettung von Menschenleben, indem die derzeitige Unterstützung der libyschen Küstenwache und Marine (z. B. über EUNAVFOR Operation SOPHIA) intensiviert und auch die Ausbildungsmaßnahmen ausgebaut werden. Dafür werden das SEAHORSE-Programm mit Sofortmitteln in Höhe von 1 Millionen Euro und das regionale Entwicklungs- und Schutzprogramm für Nordafrika mit 2,2 Millionen Euro aufgestockt und ein Koordinierungszentrum für die Seenotrettung eingerichtet; Stärkeres Vorgehen gegen Schleuser und Menschenhändler, indem bis zum Frühjahr 2017 das Netz „Seahorse Mediterranean“ einsatzbereit ist, um die Grenzbehörden der nordafrikanischen Länder zu unterstützen und eine bessere operative Zusammenarbeit zwischen ihnen zu ermöglichen; Schutz von Migranten, Intensivierung der Neuansiedlung und Förderung der unterstützten freiwilligen Rückkehr durch Unterstützung der Zusammenarbeit des UNHCR mit den libyschen Behörden bei der Bewältigung der Lage der Personen, die internationalen Schutz benötigen, unterstützt wird. Auch die Internationale Organisation für Migration sollte in ihrem Bemühen um Verbesserung der Lage der Migranten in Libyen und beim Ausbau ihrer Programme zur freiwilligen Rückkehr aus Libyen in die Herkunftsländer unterstützt werden; Steuerung der Migrationsströme über die libysche Südgrenze, indem die EU-Missionen und -Projekte in ihrer gesamten Bandbreite eingesetzt werden, um die libyschen Behörden bei ihrem Grenzmanagement und dem Schutz von Migranten zu unterstützen, sowie der Dialog zwischen Libyen und seinen Nachbarländern gefördert und gleichzeitig die im Zuge des Partnerschaftsrahmens mit Niger erzielten Ergebnisse aufgebaut werden; Intensivierung des Dialogs und der operativen Zusammenarbeit im Bereich der Migrationssteuerung mit Partnern in Nordafrika; Aufstockung der Finanzmittel aus dem EU-Treuhandfonds für Afrika; 2017 sollen 200 Millionen Euro für Projekte mobilisiert werden, um damit u. a. die Ausbildung und ...
het aantal oversteekpogingen verminderen en levens redden, door de lopende steun aan de Libische kustwacht en marine te versterken, onder meer via EUNAVFOR Operation Sophia. De opleidingsactiviteiten worden uitgebreid met 1 miljoen euro extra geld voor het Seahorse-programma en een subsidie van 2,2 miljoen euro via het regionaal ontwikkelings- en beschermingsprogramma in Noord-Afrika. Ook wordt een coördinatiecentrum voor redding op zee opgezet; de strijd tegen mensensmokkelaars en ‑handelaars opvoeren. Om de grensautoriteiten van de Noord-Afrikaanse landen te versterken en betere onderlinge operationele samenwerking mogelijk te maken, moet het netwerk Seahorse Mediterraneo in het voorjaar van 2017 operationeel zijn; migranten beschermen en hervestiging en begeleide vrijwillige terugkeer stimuleren. Daarvoor wordt steun verleend aan het werk dat de UNHCR samen met de Libische autoriteiten uitvoert om de situatie te verbeteren van mensen die internationale bescherming nodig hebben. Ook wordt steun verleend aan het werk van de IOM om de situatie van migranten in Libië te verbeteren en het programma voor begeleide vrijwillige terugkeer uit Libië naar de landen van herkomst uit te breiden; migrantenstromen over de zuidgrens van Libië beheersen. Alle EU-missies en ‑projecten worden ingezet om de Libische autoriteiten te ondersteunen op het gebied van grensbeheer en bescherming van migranten, de dialoog tussen Libië en de buurlanden wordt bevorderd en er wordt voor gezorgd dat de met Niger via het partnerschapskader bereikte resultaten niet verslappen; de dialoog en de operationele samenwerking op het gebied van migratiebeheersing met de partners in Noord-Afrika intensiveren; de financiering uit het EU-trustfonds voor Afrika verhogen door in 2017 200 miljoen euro vrij te maken voor projecten ter ondersteuning van maatregelen zoals het opleiden en uitrusten van de Libische kustwacht, het verbeteren van de omstandigheden van migranten en het stimuleren van vrijwillige ...

12. ist der Auffassung, dass die am 2. Dezember 2009 in Luanda von den Ko-Präsidenten der PPV abgegebene Erklärung zur Lage in Niger und die oben genannte Entschließung zur Lage in Madagaskar bedeutsame Beispiele für diesen verstärkten Dialog darstellen;
12. beschouwt de verklaring die op 2 december 2009 te Luanda is afgelegd door de covoorzitters van de PPV over de situatie in Niger en de bovengenoemde resolutie over de situatie op Madagaskar als betekenisvolle voorbeelden van de versterkte dialoog;

Die Europäische Union bringt ihre tiefe Besorgnis über die politische Lage in Niger zum Ausdruck.
De Europese Unie is zeer verontrust over de politieke situatie in Niger.

Die Lage in Niger entzieht sich jeder Beschreibung – ein Land mit 12 Millionen Einwohnern, das immer wieder von allen möglichen Naturkatastrophen heimgesucht wird, noch verschlimmert durch eine Fehleinschätzung im Land selbst und internationale Gleichgültigkeit, bis es zu spät ist, und durch ständige mangelnde Koordination.
De toestand in Niger is bijna te erg voor woorden. Dit land met 12 miljoen inwoners wordt telkens weer getroffen door allerlei natuurrampen, die worden verergerd door falen op nationaal niveau, door onverschilligheid op internationaal niveau tot het te laat is en door een voortdurend gebrek aan samenhang.

Allerdings veranlasst mich die Art und Weise, wie diese Krise ausgenutzt wurde, um die Schwerfälligkeit der Geldgeber zu kritisieren und ihnen mangelnde Hilfeleistung für Menschen in Gefahr vorwerfen, zu einigen Bemerkungen, die ganz einfach dazu gedacht sind, eine objektive Analyse der Lage in Niger vorzulegen und zumindest zur europäischen Hilfe genaue Informationen zu geben.
De manier waarop er misbruik is gemaakt van deze crisissituatie om de traagheid van donoren te kritiseren en hen te beschuldigen van het niet-bijstaan van personen in nood, noopt mij tot het leveren van enig commentaar, enkel maar om een objectieve analyse te bieden van de heersende situatie in Niger en een correcte voorstelling van zaken te geven, in elk geval ten aanzien van de Europese hulp.

– (CS) Dieser Punkt ist in der tschechischen Fassung der Tagesordnung zwar mit „Hungersnot in Nigeria“ betitelt, aber ich will doch zur Lage in Niger sprechen, wie es in den anderen Fassungen der Tagesordnungen steht, darunter in der französischen, deutschen und englischen Fassung, und auch in den eingereichten Entschließungsanträgen.
– (CS) Ondanks dat dit debat in de Tsjechische versie van de agenda is aangekondigd als "Honger in Nigeria", ben ik van plan de situatie in Niger te bespreken, zoals aangeduid in andere versies van de agenda - de Franse, Duitse en Engelse - en in de ontwerpresoluties die ter stemming zijn voorgelegd.

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Lage im Norden von Niger und Mali
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de situatie in het noorden van Niger en van Mali

Die Europäische Union wird die Lage in Niger weiterhin genau verfolgen, im besonderen in bezug auf die Vorbereitung, den Verlauf und die Transparenz der bevorstehenden Parlamentswahlen am 22. September.
De Europese Unie zal de situatie in Niger op de voet volgen, en meer in het bijzonder de voorbereiding, het verloop en de doorzichtigheid van de aanstaande parlementsverkiezingen op 22 september.

Die EU verfolgt die Lage in Niger sowie die Fortschritte bei der Wiederherstellung der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit in diesem Land, die eine Voraussetzung für eine vollständige Normalisierung der Beziehungen zwischen der EU und Niger sind, weiterhin mit großer Aufmerksamkeit.
De EU blijft zorgvuldig toezien op de situatie in Niger en op de vorderingen van dat land bij het herstel van de democratie en de rechtsstaat, twee basisvoorwaarden voor de volledige normalisatie van de betrekkingen tussen de EU en Niger;

2. Die Europäische Union appelliert an die Regierung von Niger, bei der Bewältigung der aus ihrer Entscheidung resultierenden kritischen Lage die Grundrechte auf Bewegungs-, Meinungs- und Vereinigungsfreiheit des nigerischen Volkes in vollem Umfang zu achten.
2. De Europese Unie dringt er bij de autoriteiten van Niger op aan om bij het aanpakken van de kritische situatie die als gevolg van dit besluit is ontstaan de fundamentele vrijheden van beweging, meningsuiting en vereniging van het volk van Niger volledig te eerbiedigen.