Vertaling van "lage in jedem mitgliedstaat sehr genau " (Duits → Nederlands) :

In Zusammenarbeit mit den einzelstaatlichen Wettbewerbsbehörden überwacht die Kommission die Lage in jedem Mitgliedstaat sehr genau.
De Commissie volgt de situatie in elke lidstaat op de voet in samenwerking met de nationale mededingingsautoriteiten.

Vorerst wird die Lage in jedem Mitgliedstaat in den Länderkapiteln, die die Kommission am 16. Dezember im Rahmen der Lissabonner Strategie jährlich veröffentlicht, bewertet und es werden zusätzlich länderspezifische Empfehlungen gemacht, die die Kommission dem Rat auf der Frühjahrstagung zur Billigung vorlegen wird.
De Commissie zal op 16 december landenverslagen uitbrengen als onderdeel van het jaarlijkse pakket maatregelen in het kader van de Lissabonstrategie. Daarin zal zij de situatie in elk van de lidstaten beoordelen en voor elk afzonderlijk land aanvullende voorstellen doen, die zij op de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad ter goedkeuring zal voorleggen.

(25) Da die im Rahmen der Meeresstrategien durchgeführten Maßnahmenprogramme nur dann Wirksamkeit entfalten und möglichst kostenwirksam sein können, wenn sie auf der Grundlage solider wissenschaftlicher Kenntnisse über den Zustand der Meeresumwelt in einem bestimmten Gebiet geplant und unter Berücksichtigung der Gesamtperspektive für die betreffende Meeresregion in jedem Mitgliedstaat so genau wie möglich auf die Bedürfnisse der betreffenden Gewässer zugeschnitten werden, muss im Hinblick auf die Erstellung auf nationaler Ebene ein angemessener Rahmen für eine informierte Entscheidungsfindung, einschließlich Meeresforschung und Überwachungstätigkeiten, geschaffen werden.
(25) Aangezien de uit hoofde van de mariene strategieën uitgevoerde programma's van maatregelen alleen doeltreffend en zo kosteneffectief mogelijk kunnen zijn indien zij worden opgesteld op basis van een gedegen wetenschappelijke kennis van de toestand van het mariene milieu in een bepaald gebied en indien zij binnen het algemene perspectief van de mariene regio in kwestie zo zorgvuldig mogelijk op de behoeften van de voor elke lidstaat betrokken wateren worden afgestemd, moet ervoor worden gezorgd dat op nationaal niveau een passend kader, inclusief mariene onderzoeks- en monitoringprojecten , voor geïnformeerde besluitvorming wordt voorbereid.

In der Praxis können jedoch die von jedem Mitgliedstaat abgeführten Mittelbeträge genau berechnet und mit den Beträgen verglichen werden, die dem betreffenden Mitgliedstaat im Rahmen der verschiedenen Gemeinschaftsprogramme zufließen.
In de praktijk kan de omvang van de bijdrage van een lidstaat evenwel worden berekend en vergeleken met de middelen die deze lidstaat ontvangt in het kader van verschillende communautaire programma's.

Ich bin daher voll und ganz davon überzeugt, daß die Kommission in der Lage ist, die Entwicklung der Lage in Österreich so wie in jedem anderen Mitgliedstaat sehr genau zu verfolgen.
Ik vertrouw er daarom op dat de Commissie de ontwikkelingen op dit gebied nauwgezet zal kunnen volgen, niet alleen in Oostenrijk maar in alle lidstaten.

Die Wirtschaftspolitik und die wirtschaftlichen Entwicklungen in jedem Mitgliedstaat und in der Gemeinschaft werden im Rahmen der multilateralen Überwachung nach Artikel 103 Absatz 3 genau beobachtet und nach den Vorgaben der Grundzüge der Wirtschaftspolitik beurteilt.
In het kader van het multilaterale toezicht, bedoeld in artikel 103, lid 3, moeten het economisch beleid en de economische ontwikkelingen in de verschillende lidstaten en de Gemeenschap op de voet worden gevolgd en afgewogen worden tegen de globale richtsnoeren voor het economisch beleid.

Die Wirtschaftspolitik und die wirtschaftlichen Entwicklungen in jedem Mitgliedstaat und in der Gemeinschaft werden im Rahmen der multilateralen Überwachung nach Artikel 103 Absatz 3 genau beobachtet
In het kader van het multilaterale toezicht, bedoeld in artikel 103, lid 3, moeten het economisch beleid en de economische ontwikkelingen in de verschillende lidstaten en de Gemeenschap op de voet worden gevolgd en afgewogen worden tegen de globale richtsnoeren voor het economisch beleid.

Die EU wird die Lage sehr genau daraufhin beobachten, ob sich derartige Handlungen wiederholen. Sollte dies der Fall sein, so würde Myanmars Ansehen in der internationalen Gemeinschaft weiteren Schaden nehmen.
De EU zal zeer nauwlettend in het oog houden of dergelijke feiten zich opnieuw voordoen, hetgeen het internationale aanzien van Myanmar onvermijdelijk verder zou schaden.