Traduction de «lage in guinea weiterhin sehr aufmerksam » (Allemand → Néerlandais) :

Die Europäische Union wird die Lage in Guinea weiterhin sehr aufmerksam verfolgen und ist auch weiterhin bereit, die Vorbereitung der Parlamentswahlen, die 2007 stattfinden sollen, zu unterstützen.
De Europese Unie zal de situatie in Guinee nauwlettend blijven volgen en blijft bereid steun te verlenen ten behoeve van de voorbereiding van de algemene verkiezingen die in 2007 moeten worden gehouden.

Die Europäische Union wird die Lage in Äthiopien weiterhin sehr aufmerksam verfolgen und ist auch weiterhin bereit, den laufenden Prozess in jeder Weise zu unterstützen.
De Europese Unie blijft de situatie in Ethiopië van zeer nabij volgen en blijft bereid aan het lopende proces al haar steun te bieden.

Diese Angelegenheit bereitet der EU nach wie vor große Sorge, und der Rat wird die Entwicklung weiterhin sehr aufmerksam verfolgen.
De kwestie blijft een bron van grote bezorgdheid voor de EU en de Raad zal deze op de voet blijven volgen.

Wir werden die Lage weiterhin sehr aufmerksam verfolgen, während des Wahlkampfs, am Wahltag selbst und in der Zeit nach dem 6. November.
We zullen de situatie op de voet blijven volgen gedurende de verkiezingscampagne, op de verkiezingsdag en na 6 november.

Der Rat beschloss, die Geltungsdauer des Gemeinsamen Standpunkts zu Birma/Myanmar um weitere sechs Monate zu verlängern und die Entwicklung der politischen Lage im Lande weiterhin sehr aufmerksam zu beobachten.
De Raad besloot het gemeenschappelijk standpunt van de EU inzake Birma/Myanmar nogmaals met zes maanden te verlengen en nauwlettend te blijven toezien op de ontwikkeling van de politieke situatie in het land.

Die Kommission wird die Lage auf dem Tomatenmarkt sowie das Management der diesbezüglichen Kontingente weiterhin sehr aufmerksam beobachten.
De Commissie zal de toestand op de tomatenmarkt, evenals het beheer van de genoemde preferentiële contingenten, nauwlettend in de gaten houden.

Ich kann dem verehrten Abgeordneten versichern, dass die Kommission die Lage auch weiterhin sehr aufmerksam verfolgen wird.
Ik kan de geachte afgevaardigde verzekeren dat de Commissie de situatie zeer nauw zal blijven volgen.

Die Europäische Union verfolgt die innenpolitische Situation in Venezuela weiterhin sehr aufmerksam und mit wachsender Besorgnis.
De Europese Unie blijft de ontwikkelingen in Venezuela, die zij steeds zorgwekkender acht, op de voet volgen.