Traduction de «lage in einigen mitgliedstaaten zeigt deutlich » (Allemand → Néerlandais) :

Die Lage in einigen Mitgliedstaaten zeigt deutlich, dass es notwendig ist, verschiedene Bauherrenkategorien nach Größe der Baustelle (klein), Rechtsstatus (Einzelpersonen) und Art der Bauarbeiten (gelegentlich oder regelmäßig) zu informieren, zu schulen und zu sensibilisieren.
Uit de analyse van de situatie in sommige lidstaten blijkt dat er behoefte bestaat aan informatie, opleiding en bewustmaking van de verschillende categorieën opdrachtgevers overeenkomstig de grootte van de bouwplaats (klein), de juridische entiteit (individuele personen) en de aard van het werk (occasioneel of regelmatig).

G. in der Erwägung, dass diese Vorschläge im Zusammenhang mit der wirtschaftlichen und haushaltspolitischen Lage in einigen Mitgliedstaaten, mit Sparmaßnahmen und mit den Zielen der Verringerung des Defizits und der hohen Staatsverschuldung infolge der von der Union verhängten Maßnahmen stehen; in der Erwägung, dass die Maßnahmen zum Verkauf der Staatsangehörigkeit der Finanzierung der öffentlichen Haushalte der Mitgliedstaaten oder der Erleichterung von Investitionen in diesen Mitgliedstaaten dienen sollen;
G. overwegende dat deze voorstellen verband houden met de economische en budgettaire situatie van een aantal lidstaten, met bezuinigingsmaatregelen en doelstellingen voor het terugdringen van tekorten en zware overheidsschulden als gevolg van het door de Unie opgelegde beleid; overwegende dat de maatregelen inzake het verkopen van nationaliteit tot doel hebben de overheidsbudgetten van de lidstaten te financieren of de investeringen in deze lidstaten te vergemakkelijken;

S. in der Erwägung, dass die wirtschaftliche Lage in einigen Mitgliedstaaten die Qualität der Arbeitsplätze, die soziale Absicherung und die Gesundheits- und Sicherheitsstandards beeinträchtigt hat;
S. overwegende dat de economische situatie in een aantal lidstaten de kwaliteit van de werkgelegenheid, de sociale bescherming en de gezondheids- en veiligheidsnormen in gevaar heeft gebracht;

13. bedauert zutiefst den Beschluss des Rates, die Verlängerung der „Krisenausnahmeregelung“ zu blockieren, in deren Rahmen Arbeitnehmer, die zusätzlich zu denjenigen, die aufgrund von Strukturveränderungen im Welthandelsgefüge ihren Arbeitsplatz verloren haben, infolge der gegenwärtigen Sozial–, Finanz- und Wirtschaftskrise entlassen wurden, finanziell unterstützt werden können und die es für Anträge, die nach dem 31. Dezember 2011 gestellt wurden, ermöglicht, die Rate der Kofinanzierung der Programmkosten seitens der Union auf 65 % zu erhöhen; fordert den Rat auf, diese Maßnahme unverzüglich wiedereinzuführen, vor allem angesichts der auf die Ausweitung und Vertiefung der Rezession zurückgehenden drastischen Verschärfung der sozialen Lage in einigen Mitgliedstaaten;
13. betreurt ten zeerste het besluit van de Raad om de "crisisafwijking", die het mogelijk maakt ook financiële steun te verlenen aan werknemers die worden ontslagen als gevolg van de huidige sociale, financiële en economische crisis en niet alleen aan werknemers die hun baan verliezen als gevolg van veranderingen in de wereldhandelspatronen, en die het tevens mogelijk maakt het percentage van medefinanciering door de Unie te verhogen tot 65% van de kosten van het programma, niet te verlengen voor aanvragen die na de einddatum van 31 december 2011 zijn ingediend; roept de Raad op deze maatregel onmiddellijk weer in te voeren, met name in de context van de snel verslechterende sociale situatie in verschillende lidstaten als gevolg van de uitbreiding en verdieping van de recessie;

13. bedauert zutiefst den Beschluss des Rates, die Verlängerung der „Krisenausnahmeregelung“ zu blockieren, in deren Rahmen Arbeitnehmer, die aufgrund von Strukturveränderungen im Welthandelsgefüge oder infolge der gegenwärtigen Sozial-, Finanz- und Wirtschaftskrise ihren Arbeitsplatz verloren haben, finanziell unterstützt werden können und die es für Anträge, die nach dem 31. Dezember 2011 gestellt wurden, ermöglicht, die Rate der Kofinanzierung der Programmkosten seitens der Union auf 65 % zu erhöhen; fordert den Rat auf, diese Maßnahme unverzüglich wiedereinzuführen, vor allem angesichts der auf die Ausweitung und Vertiefung der Rezession zurückgehenden drastischen Verschärfung der sozialen Lage in einigen Mitgliedstaaten;
13. betreurt ten zeerste het besluit van de Raad om de "crisisafwijking", die het mogelijk maakt ook financiële steun te verlenen aan werknemers die worden ontslagen als gevolg van de huidige sociale, financiële en economische crisis en niet alleen aan werknemers die hun baan verliezen als gevolg van veranderingen in de wereldhandelspatronen, en die het tevens mogelijk maakt het percentage van medefinanciering door de Unie te verhogen tot 65% van de kosten van het programma, niet te verlengen voor aanvragen die na de einddatum van 31 december 2011 zijn ingediend; roept de Raad op deze maatregel onmiddellijk weer in te voeren, met name in de context van de snel verslechterende sociale situatie in verschillende lidstaten als gevolg van de uitbreiding en verdieping van de recessie;

EU-15 Zusammenfassung | In einigen Mitgliedstaaten, besonders deutlich wird dies in Finnland, haben LIFE-Projekte eine wichtige Rolle gespielt.
Samenvatting voor de EU-15 | In sommige lidstaten, en met name in Finland, is gebruik gemaakt van LIFE-projecten.

Die nachfolgenden Angaben bieten ein Bild der Lage in einigen Mitgliedstaaten:
De volgende informatie geeft een beeld van de situatie in enkele lidstaten:

Die Lage in einigen Mitgliedstaaten
De situatie in een enkele lidstaten

In der Mitteilung über die gemeinsame Asylpolitik und die Agenda für den Flüchtlingsschutz [5] stellt die Kommission fest, dass die Krise des Asylsystems in einigen Mitgliedstaaten immer deutlicher zutage tritt und sich daher in der öffentlichen Meinung wachsender Unmut abzeichnet.
In de Mededeling over het gemeenschappelijk asielbeleid en de Agenda voor bescherming [5] erkent de Commissie dat er een crisis is in het asielstelsel, die in een aantal lidstaten steeds duidelijker wordt en dat het onbehagen in de publieke opinie daardoor toeneemt.

In Anbetracht der besonderen Lage in einigen Mitgliedstaaten ist es angezeigt, den Mitgliedstaaten die Möglichkeit zu geben, für Zucker, der im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats denaturiert wird, eine Denaturierungsprämie zu gewähren.
Overwegende dat het , gezien de bijzondere situatie in bepaalde Lid-Staten , wenselijk is te voorzien in de mogelijkheid dat een Lid-Staat een denatureringspremie toekent voor op het grondgebied van een andere Lid-Staat gedenatureerde suiker ;