Vertaling van "lage in diesem wichtigen sektor heute immer " (Duits → Nederlands) :

Trotz der ergriffenen Maßnahmen ist die Lage in diesem wichtigen Sektor heute immer noch kritisch.
Ondanks de genomen maatregelen is de toestand in deze belangrijke sector nog altijd kritiek.

Diese tiefe Krise hat eine Reform dieses Sektors erforderlich gemacht, indem der Wettbewerb durch die Förderung von wirklich kompetenten Aufsichtsbehörden maximiert wird, die tatsächlich in der Lage sind, die dringend benötigten Änderungen in diesem wichtigen Sektor zu bewirken.
Deze kolossale crisis heeft de noodzaak aan het licht gebracht van een hervorming van de financiële sector met het oog op het maximaliseren van de mededinging door ter zake bevoegde en effectieve financiële toezichthouders in het leven te roepen die in staat zijn om daadwerkelijk het broodnodige verschil te maken in deze belangrijke sector.

Die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse sind ein wesentlicher Bestandteil der europäischen Wirtschaft, die immer mehr zu einer Dienstleistungswirtschaft wird; auch in diesem so wichtigen Sektor sind Liberalisierung und Wettbewerb für eine dynamische europäische Wirtschaft sowie für ihre Wachstumsfähigkeit und Beschäftigungswirksamkeit von entscheidender Bedeutung.
De diensten van algemeen belang vormen een belangrijk onderdeel van de Europese economie, die immers steeds meer de kant van dienstverlening uitgaat. Liberalisering en concurrentie zijn ook in deze sector van fundamenteel belang voor de dynamiek, het groeipotentieel en het vermogen tot banenschepping van de Europese economie.

Im Nuklearsektor gibt es jedoch sehr wenige potentielle Erbringer von technischer Hilfe und Lieferanten von Ausrüstung. Die Kommission muß die Gewißheit erlangen, daß die Einrichtungen oder Unternehmen, die die Hilfe erbringen, in der Lage sind, in diesem wichtigen Sektor die entsprechende Verantwortung zu übernehmen.
Er zijn in de sector nucleaire veiligheid echter weinig potentiële verleners van technische bijstand en uitrusting, en de Commissie moet zich ervan vergewissen dat de entiteiten of ondernemingen die de steun verlenen in staat zijn passende verantwoordelijkheid te nemen in deze belangrijke sector.

B. in der Erwägung, dass die Kommission nach einer jüngsten Untersuchung über die Lage in der Republik Korea zu dem Schluss gelangt ist, dass der internationale Wettbewerb in diesem Sektor noch immer durch Dumping-Praktiken verfälscht wird und dass dieser unlautere Wettbewerb den europäischen Schiffbausektor ernsthaft gefährdet,
B. overwegende dat de Commissie naar aanleiding van een recent onderzoek naar de situatie in de Republiek Korea heeft geconcludeerd dat de internationale concurrentie in deze sector nog steeds wordt vervalst door dumpingpraktijken en dat de Europese scheepsbouwsector door deze oneerlijke vorm van concurrentievoering ernstig in gevaar wordt gebracht,

In Anbetracht der wichtigen Rolle, die durch Verarbeitung gewonnenes Tierprotein in der tierischen Produktion spielt, forderte der Rat die Kommission auf, die Lage hinsichtlich des Angebots und der Nachfrage bei eiweißreichen Pflanzen zu analysieren und entsprechende Konsequenzen für die derzeitige Politik in diesem Sektor und für die Flächenstilllegungen zu ziehen.
Gezien de belangrijke rol van verwerkte dierlijke eiwitten bij de productie van landbouwhuisdieren, heeft de Raad de Commissie verzocht om vraag en aanbod van eiwitrijke gewassen te analyseren en daaruit de consequenties te trekken voor het huidige beleid in deze sector en inzake braaklegging.

Der Vorsitz betont in diesem Zusammenhang, dass die Beurteilung des unlauteren Wettbewerbs sich nicht auf die Einhaltung der international anerkannten technischen Normen beschraenken darf, sondern die Gesamtheit der Bedingungen fuer den Betrieb der Schiffe und die Ausuebung der Taetigkeit des Reeders, insbesondere deren soziale und steuerliche Elemente, umfassen muss; c) Einwirken auf die Betreiber und die Sozialpartner, damit diese einen Verhaltenskodex fuer die Betreiber von Passagierschiffen ausarbeiten, um in diesem Sektor die gemeinschaftlichen Arbeitsplaetze zu beguenstigen; d) Durchsetzung der gemeinsamen oder - je nach Lage - unter den Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft abgestimmten Standpunkte in den internationalen Gremien, insbesondere in der IMO, der IAO und der WTO; e) Einforderung bei den Handelspartnern der Gemeinschaft von substantiellen Verpflichtungen in bezug auf einen effektiven Marktzugang, wo immer dieser nicht besteht.
Het Voorzitterschap onderstreept dat bij de beoordeling van oneerlijke concurrentie niet alleen moet worden gekeken naar de naleving van internationaal erkende technische normen, maar naar alle voorwaarden waaronder vaartuigen worden geëxploiteerd en het redersbedrijf wordt uitgeoefend, met name de sociale en fiscale aspecten van een en ander ; c) de ondernemers en de sociale partners stimuleren om een gedragscode voor de exploitanten van passagiersschepen op te stellen ten einde de communautaire werkgelegenheid in deze sector te bevorderen ; d) binnen internationale instanties, met name de IMO, de IAO en de WTO, gemeenschappelijke of, al naargelang het geval, gecoördineerde standpunten doen aanvaarden die het resultaat zijn van overleg tussen de Lid-Staten en de Gemeenschap ; e) van de handelspartners van de Gemeenschap concrete verbintenissen inzake de daadwerkelijke toegang tot de markt eisen in alle gevallen waarin deze niet bestaat.