Vertaling van "laeken eingesetzt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Erklärung von Laeken zur Zukunft der Europäischen Union
Verklaring van Laken over de toekomst van de Europese Unie

eingesetzte Vormundschaft
datieve voogdij

an der Stelle eingesetzt werden
in de plaats gesteld worden

in die Rechte des Altgläubigers eingesetzter Dritter
indeplaatsgestelde

auf einem Flugabschnitt eingesetzt werden
een vlucht uitvoeren

eingesetzte produzierte Erzeugnisse
input/output

sich an neue, in Autos eingesetzte Technologien anpassen
aanpassen aan nieuwe technologie die in auto's wordt gebruikt | aanpassen aan nieuwe technologie die in wagens wordt gebruikt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Arbeit des Konvents zur Zukunft Europas, der ebenfalls in Laeken eingesetzt wurde, hat eine bedeutende Antwort auf die in Laeken aufgeworfene Frage gegeben.
Met het werk van de Conventie over de toekomst van Europa - eveneens in Laken in het leven geroepen - is een belangrijk antwoord op de in Laken gestelde vraag gegeven.

11. fordert die Mitglieder des Konvents, der vom Europäischen Rat in Laeken eingesetzt wurde, auf, bei der Abfassung ihrer Vorschläge die geschlechtsspezifische Dimension zu berücksichtigen und zu gewährleisten, dass Männer und Frauen in der Personalstruktur der EU-Organe gleich stark vertreten sind;
11. verzoekt de leden van de Conventie die door de Europese Raad van Laken is ingesteld bij het opstellen van hun voorstellen de genderdimensie in aanmerking te nemen en een evenwichtige vertegenwoordiging van mannen en vrouwen in de samenstelling van de instellingen van de EU te waarborgen;

Für den Konvent über die Zukunft der Europäischen Union, der vom Europäischen Rat auf seiner Tagung in Laeken eingesetzt wurde, gibt es keinen Präzedenzfall.
De Conventie over de toekomst van de Europese Unie, ingesteld door de Europese Raad van Laken, is een uniek fenomeen.

8. fordert den Konvent, der vom Europäischen Rat in Laeken zur Vorbereitung der nächsten Regierungskonferenz eingesetzt wurde, auf, die Frage der vollen Haushaltshoheit des Europäischen Parlaments sowie das gesetzliche Mitentscheidungsverfahren in allen Bereichen, insbesondere im Agrarsektor, zu einem zentralen Gegenstand seiner Beratungen zu machen, mit dem Ziel, das demokratische Defizit zu beenden, und dem Parlament durch die Einbeziehung der Agrarpolitik (ebenso wie anderer Politikbereiche) in seine Mitentscheidungskompetenz und Haushaltshoheit zu seinem selbstverständlichen Recht zu verhelfen;
8. verzoekt de Conventie, die door de Europese Raad van Laken ter voorbereiding van de volgende regeringsconferentie werd opgericht, de kwestie van volledige begrotingssoevereiniteit van het Europees Parlement alsook de wetgevende medebeslissingsprocedure op alle gebieden, met name voor de landbouwsector, tot een centraal thema van haar besprekingen te maken, om een einde te maken aan het democratisch deficit en om het Parlement zijn vanzelfsprekend recht te verschaffen door het landbouwbeleid (alsook andere beleidsvormen) aan zijn medebeslissingsbevoegdheid en begrotingssoevereiniteit toe te voegen;