Vertaling van "küstenwache ergreifen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Beamter der Küstenwache | Beamter/Beamtin der Küstenwache | Beamtin der Küstenwache
kustwachter | watch officer kustwacht | kustlichtwachter | vuurtorenwachter

Maßnahmen zur Prävention von Fischkrankheiten ergreifen | Maßnahmen zur Vorsorge vor Fischkrankheiten ergreifen
preventiemaatregelen tegen visziektes uitvoeren | preventieve maatregelen tegen visziektes uitvoeren | preventiemaatregelen tegen visziekten uitvoeren | preventieve maatregelen tegen visziekten uitvoeren

Küstenwache
kustwacht

Küstenwache | Küstenwächter
marinevaartuig ter beveiliging van de kustwateren

Europäische Küstenwache
Europese kustwacht

Frontex [ Europäische Agentur für die Grenz- und Küstenwache | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union ]
Frontex [ Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie | Europees Grens- en kustwachtagentschap ]

aufgreifen (1) | ergreifen (2)
aanhouden

ergreifen
vatten

Präventionsmaßnahmen gegen Krankheiten ergreifen
preventieve maatregelen nemen tegen ziekten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Exekutivdirektor legt nach Beratung mit dem innerhalb der Europäischen Agentur für die Grenz- und Küstenwache einzurichtenden Aufsichtsorgan fest, welche Maßnahmen der betreffende Mitgliedstaat innerhalb welcher Frist zu ergreifen hat.
De uitvoerend directeur stelt, op advies van de raad van toezicht die binnen het Europees grens- en kustwachtagentschap wordt ingesteld, de maatregelen vast die de betrokken lidstaat moet nemen en bepaalt binnen welke termijn dat moet gebeuren.

Der Exekutivdirektor sollte nach Beratung mit dem innerhalb der Europäischen Agentur für die Grenz- und Küstenwache eingerichteten Aufsichtsorgan festlegen, welche Maßnahmen der betreffende Mitgliedstaat innerhalb welcher Frist zu ergreifen hat.
De uitvoerend directeur dient, op advies van de raad van toezicht die binnen het Europees grens- en kustwachtagentschap wordt ingesteld, de maatregelen vast te stellen die de betrokken lidstaat moet nemen en te bepalen binnen welke termijn dat moet gebeuren.

In diesen Fällen ist ein Durchführungsbeschluss der Kommission erforderlich, der die in dieser Verordnung beschriebenen Maßnahmen vorgibt, die von der Europäischen Agentur für die Grenz- und Küstenwache zu ergreifen sind, und der den betreffenden Mitgliedstaat dazu verpflichtet, bei der Durchführung dieser Maßnahmen mit der Agentur zusammenzuarbeiten.
Dit houdt in dat de Commissie een uitvoeringsbesluit vaststelt betreffende de maatregelen die het Europees grens- en kustwachtagentschap moet treffen overeenkomstig deze verordening en waarbij de betrokken lidstaat verplicht wordt om bij de uitvoering van die maatregelen aan het agentschap zijn medewerking te verlenen.

Unsere erste Aufgabe ist also, die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zur Anwendung zu bringen; anschließend müssen wir uns auch die vom Bericht Sterckx vorgeschlagenen Maßnahmen ansehen, bestimmte grundlegende Prioritäten auswählen und zusätzliche Maßnahmen ergreifen, wie beispielsweise die Einrichtung einer europäischen Küstenwache.
In eerste instantie moet dus de Gemeenschapswetgeving worden toegepast en daarnaast moeten we ook kijken naar de maatregelen die het verslag-Sterckx voorstelt. Vervolgens moeten we een aantal basisprioriteiten selecteren en aanvullende maatregelen treffen, zoals het oprichten van een Europese kustwacht.

21. fordert im Rahmen der Maßnahmen, die zur Verbesserung der Bedingungen für den Seeverkehr und zum Schutz der Fischfangressourcen in den gemeinschaftlichen Gewässern zu ergreifen sind, die Einrichtung einer europäischen Küstenwache;
21. verlangt, in het kader van de maatregelen die genomen moeten worden ter verbetering van de arbeidsomstandigheden in het maritiem verkeer en ter bescherming van de visbestanden in de communautaire wateren, de oprichting van een Europese Kustwachtdienst;

13. fordert die Kommission auf, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um die Koordinierung der Sofort- und Zivilschutzmaßnahmen zu verbessern, insbesondere unter Nutzung der Erfahrungen der amerikanischen „Federal Emergency Management Agency“, indem eine europäische Küstenwache aufgestellt wird, die eng mit den Seeverkehrsinspektoren der betroffenen Regionen zusammenarbeitet;
13. verzoekt de Commissie de noodzakelijke maatregelen te nemen ten einde de coördinatie van de rampenplannen en de acties van de burgerbescherming te verbeteren, met name door gebruik te maken van de Amerikaanse ervaringen van de "Federal Emergency Management Agency", en door een Europese kustwacht in het leven te roepen die nauw zou kunnen samenwerken met de maritieme controlediensten van de betrokken regio's;

13. fordert die Kommission auf, Maßnahmen zu ergreifen und die erforderlichen Legislativvorschläge zu unterbreiten, um die Koordinierung der Dringlichkeitsmaßnahmen und des Zivilschutzes zu verbessern, insbesondere unter Nutzung der amerikanischen Erfahrung der "Federal Emergency Management Agency", und die vorbereitenden Arbeiten zur Gründung einer europäischen Küstenwache einzuleiten, die in enger Zusammenarbeit mit den Meereskontrolleuren der betroffenen Regionen tätig sein werde;
13. verzoekt de Commissie de nodige maatregelen te nemen en de nodige wetgevingsvoorstellen te doen om de coördinatie tussen noodmaatregelen en het optreden van de burgerbescherming te verbeteren, vooral door gebruik te maken van de in Amerika opgedane ervaring met het "Federal Emergency Management Agency", en een begin te maken met de voorbereidingen voor de oprichting van een Europees korps van kustwachten, die nauw moeten samenwerken met de maritieme inspecteurs uit de betrokken regio's;