Vertaling van "küsten des indischen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Küsten- und Binnenfischerin | Küsten- und Binnenfischer | Küsten- und Binnenfischer/Küsten- und Binnenfischerin
binnenvisser

COI | Kommission des Indischen Ozeans | Kommission für den Indischen Ozean | IOC [Abbr.]
Commissie van de Indische Oceaan

Grenzübergreifende Initiative in Ostafrika und im Indischen Ozean | grenzüberschreitende Initiative | CBI [Abbr.]
grensoverschrijdend initiatief | CBI [Abbr.]

Übereinkommen über die Thunfischorganisation für den westlichen Indischen Ozean
Verdrag inzake de Tonijnorganisatie voor het westelijk deel van de Indische Oceaan | Wioto-verdrag

Britisches Territorium im Indischen Ozean
Brits gebied in de Indische Oceaan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die See ist sehr groß, man denke nur an die Küsten des Indischen Ozeans, und wir sind auf den Beitrag und die Zusammenarbeit aller europäischen Länder angewiesen, denn es kommt nicht darauf an, ob es französische, baskische, spanische oder niederländische Fischereifahrzeuge oder Schiffe sind, sondern darauf, dass es europäische Schiffe sind.
De zee is wijds en de kust van de Indische Oceaan lang. Alle Europese landen zullen moeten meehelpen en meewerken, want het gaat er niet om of de vissers of de schepen uit Frankrijk, Baskenland, Spanje of Nederland komen; waar het om gaat is dat ze uit Europa komen en dat dus een gezamenlijke aanpak nodig is.

A. in der Erwägung, dass das Seebeben vom 26. Dezember 2004, dessen Epizentrum vor der Küste Sumatras lag, eine der größten jemals beobachteten Naturkatastrophen ausgelöst hat, von der viele Länder entlang der Küsten des Indischen Ozeans betroffen sind, insbesondere Indonesien, Sri Lanka, Indien, die Malediven, Thailand, Malaysia und Somalia,
A. overwegende dat de onderzeese aardbeving op 26 december 2004, waarvan het epicentrum voor de kust van Sumatra lag, een van de grootste natuurrampen in de geschiedenis is, die vele kustlanden aan de Indische Oceaan heeft getroffen, met name Indonesië, Sri Lanka, India, de Maldiven, Thailand, Maleisië en Somalië,

23. fordert ferner den Rat und die Kommission auf, zu prüfen, ob das Galileo-System bei der unverzüglichen Errichtung eines Frühwarnsystems für die von der Flutwelle betroffenen Länder Südostasiens und Ostafrikas am Indischen Ozean eine Hilfe sein kann, in zweiter Linie aber auch die Umsetzung eines geeigneten Alarmsystems für die AKP-Staaten und die Mittelmeerländer sowie für die Küsten der Union zu fördern; stellt fest, dass in den AKP-Ländern schon lange Katastrophenschutzmaßnahmen gefordert wurden, und fordert die Kommission nachdrücklich auf, neue, zusätzliche Geldbeträge bereitzustellen, um solche Maßnahmen zu treffen und einen umfassenden Frühwarnmechanismus für diese Regionen einzurichten;
23. verzoekt ook de Raad en de Commissie te bestuderen of het Galileo-stelsel een bijdrage kan leveren tot de onmiddellijke invoering van een waarschuwingssysteem (early-warning system) voor de door de tsunami getroffen Zuidoost-Aziatische en Oost-Afrikaanse landen in de Indische Oceaan, maar vervolgens ook de aanleg van een passend waarschuwingssysteem voor de ACS- en Middellandse-Zeelanden, alsmede voor de kusten van de EU te stimuleren; stelt vast ACS-landen allang hebben gepleit voor een rampensysteem en dringt er bij de Commissie op aan nieuwe fondsen ter beschikking te stellen om zo'n faciliteit op te zetten en een uitgebreid mechanisme voor waarschuwing in een vroeg stadium voor deze regio's ter beschikking te stellen;

17. fordert in diesem Zusammenhang die Kommission auf, zuallererst die Errichtung eines solchen Systems für die von der Flutwelle betroffenen Länder Südostasiens und Ostafrikas am Indischen Ozean zu fördern, aber zweitens auch die Umsetzung eines geeigneten Alarmsystems für die AKP-Staaten und die Mittelmeerländer sowie für die Küsten der EU zu fördern;
17. verzoekt de Commissie in dit verband allereerst te bevorderen dat een dergelijk systeem voor de door de tsunami getroffen Zuidoost-Aziatische en Oost-Afrikaanse landen wordt opgezet, maar vervolgens ook de aanleg van een passend waarschuwingssysteem voor de ACS- en Middellandse-Zeelanden, alsmede voor de kusten van de EU te stimuleren;

22. fordert in diesem Zusammenhang die Kommission auf, zuallererst die Errichtung eines solchen Systems für die von der Flutwelle betroffenen Länder Südostasiens und Ostafrikas am Indischen Ozean zu fördern, aber zweitens auch die Umsetzung eines geeigneten Alarmsystems für die AKP-Staaten und die Mittelmeerländer sowie für die Küsten der EU zu fördern;
22. verzoekt de Commissie in dit verband allereerst te bevorderen dat een dergelijk systeem voor de door de tsunami getroffen Zuidoost-Aziatische en Oost-Afrikaanse landen wordt opgezet, maar vervolgens ook de aanleg van een passend waarschuwingssysteem voor de ACS- en Middellandse-Zeelanden, alsmede voor de kusten van de EU te stimuleren;