Vertaling van "kürzung nicht beeinträchtigt " (Duits → Nederlands) :

4. weist darauf hin, dass die Haushaltsbehörde den Gesamthaushaltsplan der Union für das Jahr 2015 im Dezember 2014 auf der Grundlage des Vorschlags der Kommission angenommen hat; weist darauf hin, dass die Kommission im Januar 2015 die drei Haushaltslinien für die Fazilität „Connecting Europe“ in Verbindung mit Verkehrsvorhaben um 45 % gekürzt und argumentiert hat, dass die für das Jahr 2015 geplanten Maßnahmen im Rahmen der Fazilität „Connecting Europe“ durch diese Kürzung nicht beeinträchtigt würden;
4. herinnert eraan dat de begrotingsautoriteit de algemene begroting van de EU voor 2015 in december 2014 heeft vastgesteld op basis van het voorstel van de Commissie; vestigt de aandacht op het feit dat de Commissie in januari 2015 heeft voorgesteld de kredieten voor de drie CEF-begrotingslijnen betreffende vervoersprojecten met 45 % te verlagen en daarbij aanvoert dat dit de geplande CEF-acties voor 2015 niet zal ondermijnen;

6. fordert die Kommission auf, die Situation aufmerksam zu überwachen, um sicherzustellen, dass die Kürzung der Zahlungsermächtigungen um 10,8% im HE 2014 die Fähigkeit der Mitgliedstaaten nicht beeinträchtigt, ihre Programme für die Entwicklung des ländlichen Raums erfolgreich zu starten, insbesondere mit Blick auf Investitionen;
6. verzoekt de Commissie de situatie nauwlettend in het oog te houden om te voorkomen dat de verlaging van de betalingskredieten met 10,8 % zoals voorgesteld in de OB 2014 negatief uitwerkt op het vermogen van de lidstaten om een goede start te maken met hun plattelandsontwikkelingsprogramma's, vooral wat betreft investeringen;

14. wird im Einzelnen die Auswirkungen der Kürzung im Stellenplan des Amtes für Zusammenarbeit EuropeAid überwachen, durch die die Fähigkeit der Kommission, Programme im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit durchzuführen, nicht beeinträchtigt werden darf;
14. zal nauwlettend toezien op de gevolgen van een inkrimping van de personeelsformatie van de Dienst voor samenwerking EuropeAid die niet mag leiden tot een vermindering van het vermogen van de Commissie om de programma's voor ontwikkelingssamenwerking uit te voeren.

– begrüßt die 5%ige Kürzung des Interventionspreises für Getreide und die Umwandlung der Produktionsbeihilfe in eine flächenbezogene Beihilfe, da beide Initiativen der EU-Politik gegenüber der WTO, der Übereinkunft „Alles außer Waffen“ und der Politik gegenüber den AKP-Ländern entsprechen, sofern die Rentabilität der Betriebe dadurch nicht beeinträchtigt wird, was dazu führen könnte, dass die Getreideerzeugung in Europa nicht mehr kostendeckend ist, mit den entsprechenden Folgen für den gesamten Sektor;
– is tevreden met de verlaging van de interventieprijs voor granen met 5% en de omschakeling van productiesteun naar areaalsteun, aangezien beide maatregelen stroken met het EU-beleid ten aanzien van de Wereldhandelsorganisatie, het "Alles behalve wapens"-akkoord en de ACS-landen, op voorwaarde dat dit de productiviteit van de landbouwbedrijven niet doet dalen tot een niveau waar het Europese graanteeltsysteem beneden de rentabiliteitsdrempel komt, met gevolgen voor de hele sector;

Wenn diese Kürzung tatsächlich erfolgt, dann lassen Sie bitte nicht zu, dass davon die Gelder für die neuen Mitgliedstaaten beeinträchtigt werden.
Als deze verlaging daadwerkelijk doorgaat, laat dit dan alstublieft niet ten koste gaan van de middelen die bestemd zijn voor de nieuwe lidstaten.