Vertaling van "kürzlich informierte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

kürzlich geschlossener Vertrag
on-the-run-contract | on-the-run-effect

informierter Partner
kennisnemende partij | kennisnemer

informierter Benutzer
geïnformeerde gebruiker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– der Verbraucher sollte darüber informiert werden, ob der Herkunftsort der primären Zutat tatsächlich dem Herkunftsort des aromatisierten Weinerzeugnisses selbst entspricht (eine vergleichbare Bestimmung wurde in Artikel 26 Absatz 3 der kürzlich verabschiedeten Verordnung (EU) Nr. 1169/2011 betreffend die Information der Verbraucher über Lebensmittel aufgenommen);
- de consument moet weten of de plaats van herkomst van het primaire ingrediënt echt dezelfde is als die van de gearomatiseerde wijn zelf (een soortgelijke bepaling is opgenomen in artikel 26, lid 3, van de onlangs vastgestelde Verordening (EU) nr. 1169/2011 betreffende de verstrekking van voedselinformatie aan consumenten);

Kürzlich informierte sie über eine Vereinbarung, nach der gemeinsame Ansätze für die Evaluierung der Umweltauswirkungen von durch Exportkreditagenturen der Regierungen von OECD-Ländern unterstützten Infrastruktur-Projekten verstärkt werden sollen, um sicherzustellen, dass die festgelegten internationalen Normen eingehalten werden.
Onlangs maakte zij bekend dat er een akkoord is gesloten om te komen tot betere afstemming van de aanpak bij de milieueffectbeoordeling van infrastructuurprojecten die worden ondersteund door de exportkredietinstellingen van OESO-landen. Aldus moet worden gewaarborgd dat die projecten voldoen aan de gangbare internationale normen.

Außerdem hat eine kürzlich im Auftrag des Registers durchgeführte Umfrage gezeigt, dass 79% der Internetnutzer in Europa das Konzept der TLD und der Domänennamen kennen und, dass 63 % über die Existenz der ".eu" informiert sind.
Uit een recent door het register uitgevoerd onderzoek bleek verder dat 79 % van de internetgebruikers in Europa vertrouwd zijn met het begrip TLD en domeinnamen en dat 63 % op de hoogte is van het bestaan van “.eu”.

Könnten sie mir auch sagen – weil ich kürzlich in den USA war und als Fluggast weder über das Fluggastdatenprogramm noch über meine Rechte informiert wurde –, ob Sie bestätigen können, dass die Fluggäste entsprechend informiert werden?
Zouden ze ook kunnen bevestigen - want ik ben onlangs nog in de Verenigde Staten geweest en als passagier ben ik absoluut niet op de hoogte gesteld van het PNR-programma of mijn rechten - dat passagiers geïnformeerd zullen worden?

Die USA haben kürzlich beim USTR (United State Trade Representative) eine behördenübergreifende Kontaktstelle für Lebensmittelsicherheit eingerichtet, die wöchentlich von den zuständigen Behörden über etwaige neue Entwicklungen auf diesem Gebiet informiert wird.
De VS heeft onlangs in USTR een contactpunt voor de voedselveiligheid opgericht dat de verschillende agentschappen overkoepelt en wekelijks door de betrokken agentschappen wordt ingelicht over alle mogelijke nieuwe ontwikkelingen op dit gebied.

Der Vorsitz informierte den Rat über seine kürzliche Mission nach Kinshasa, bei der er den neuen Behörden den Standpunkt der Union erläutert hatte.
Het Voorzitterschap heeft de Raad geïnformeerd over de recente missie naar Kinshasa die tot doel had de nieuwe autoriteiten in kennis te stellen van het standpunt van de Unie.

Die Kommission informierte kurz über die wichtigsten Verbesserungen des Rechtsrahmens der EU für Medizinprodukte, die mit den beiden kürzlich vorgelegten Verordnungsentwürfen über Medizinprodukte angestrebt werden.
De Commissie heeft een korte uiteenzetting gegeven over de belangrijkste verbeteringen die de twee onlangs gepresenteerde ontwerpverordeningen inzake medische hulpmiddelen zullen aanbrengen in het EU-wetgevingskader voor medische hulpmiddelen.

* Wöchnerin: eine Frau, die im Sinne der nationalen Gesetzgebung und/oder der nationalen Gepflogenheiten kürzlich entbunden hat und ihren Arbeitgeber gemäß dieser Gesetzgebung und/oder dieser Gepflogenheiten über diesen Umstand informiert.
* werkneemster die recentelijk is bevallen: een vrouw die recentelijk is bevallen zoals dat wordt omschreven in de nationale wetgeving en/of nationale praktijk en die haar werkgever op de hoogte brengt van haar toestand, in overeenstemming met die wetgeving en/of praktijk.