Vertaling van "kürzlich in belarus " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Belarus [ Belorussland | die Republik Belarus | Weißrussland ]
Belarus [ Republiek Belarus | Wit-Rusland ]

Belarus | die Republik Belarus
Belarus | Republiek Belarus

kürzlich geschlossener Vertrag
on-the-run-contract | on-the-run-effect

Republik Belarus
Republiek Belarus

Partei der Kommunisten von Belarus | PKB [Abbr.]
Communistische Partij van Bjelaroes | PKB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Die kürzlich in Belarus abgehaltenen Wahlen können definitiv nicht als frei und fair bezeichnet werden.
– (EN) De recente verkiezingen in Wit-Rusland waren allesbehalve vrij en eerlijk.

Nicht nur, um unsere Unterstützung für die vom Rat getroffene Entscheidung zum Ausdruck zu bringen – denn es handelt sich hier um eine weise Entscheidung und um eine richtige Entscheidung, und ich stimme beiden Ihrer Argumente –, sondern der Hauptgrund liegt in dem kürzlich in Belarus zu beobachtenden Anstieg von Repressionen.
Niet alleen om onze steun te kunnen uiten voor het door de Raad genomen besluit – want dit is een verstandig en terecht besluit en ik ben het eens met allebei uw argumenten – maar vooral vanwege de toename in repressie die tamelijk recent in Wit-Rusland heeft plaatsgevonden.

Trotz der positiven Veränderungen, die es erst kürzlich in Belarus gab und die Herr Vondra erwähnt hat, kann nicht gesagt werden, dass dort grundlegende Menschenrechte wie die Redefreiheit, das Recht auf die Äußerung politischer Ansichten oder die Achtung nationaler und religiöser Minderheiten geachtet werden.
Ondanks de recente positieve veranderingen in Wit-Rusland zoals genoemd door de heer Vondra, is er nog geen sprake van eerbiediging van de fundamentele mensenrechten, zoals de vrijheid van meningsuiting, het recht om politieke standpunten uit te dragen, of respect voor de nationale en religieuze minderheden.

Herr Milinkewitsch, als Führer der vereinigten Opposition hatten Sie den Mut, bei den Präsidentschaftswahlen zu kandidieren, die kürzlich in Belarus stattgefunden haben und die nach Auffassung unserer Parlaments nicht demokratisch verlaufen sind.
Mijnheer Milinkevitsj, u hebt de moed gehad om u als leider van de verenigde oppositie kandidaat te stellen bij de presidentsverkiezingen die onlangs in Wit-Rusland hebben plaatsgevonden, en die in de ogen van ons Parlement bepaald niet democratisch zijn verlopen.

verurteilt das Vorgehen der belarussischen Regierung gegen die Opposition; ist der Auffassung, dass das Vorgehen der Regierung immer häufiger in systematische Aktionen der Demütigung und menschenunwürdigen Behandlung von Oppositionsvertretern ausartet; weist als Beispiel dafür auf die kürzlich erfolgte Verhaftung des Sacharowpreisträgers Aleksandr Milinkewitsch hin; weist darauf hin, dass die Europäische Union im Bereich der Verbesserung der Menschenrechtslage in Belarus keinerlei Erfolge vorweisen kann;
veroordeelt de maatregelen die de autoriteiten van Belarus hebben genomen tegen de oppositie; merkt op dat deze maatregelen steeds meer de vorm aannemen van systematische pogingen om leden van de oppositie te vernederen en slecht te behandelen; wijst bijvoorbeeld op de recente arrestatie van Sacharovprijswinnaar Alexander Milinkevitsj; merkt op dat de Europese Unie er niet in is geslaagd de situatie met betrekking tot de hervormingen van de mensenrechten in Belarus te verbeteren;

Humanitäre Hilfe ECHO hat kürzlich mehrere Zuschüsse zugewiesen, um die Folgen des Atomunfalls von Tschernobyl zu lindern: - zwei Zuschüsse von 450.000 bzw. 500.000 ECU, die Belarus, Ukraine und der Russischen Föderation zugute kommen und - 1,3 Mio. ECU für Ukraine und Belarus, - 1 Mio. ECU für Belarus, die im Dezember 1994 für Arzneimittel und medizinische Lieferungen beschlossen wurde, - 1,1 Mio. ECU für Belarus, die im November 1994 für Impfstoffe, Spritzen und medizinische Ausrüstung beschlossen wurde.
Humanitaire hulp ECHO verleende onlangs diverse giften om de gevolgen van het ongeval bij Tsjernobyl te helpen financieren: - twee giften ten bedrage van resp. 450.000 en 500.000 ecu voor Wit-Rusland, Oekraïne en de Russische Federatie, - 1,3 miljoen ecu voor Oekraïne en Wit-Rusland, - 1 miljoen ecu voor Wit-Rusland, in november 1994 toegekend voor medicijnen en medische artikelen, - 1,1 miljoen ecu voor Wit-Rusland, in november 1994 toegekend voor vaccins, injectienaalden en medische apparatuur.

Belarus beantragte kürzlich, unter die Empfänger der Nahrungsmittelhilfe von 204 Mio. ECU einbezogen zu werden, die Kommission wird diesen Antrag nicht befürworten.
Wit-Rusland verzocht onlangs om in aanmerking te worden genomen voor de voedselhulp van de Unie ten bedrage van 204 miljoen ecu. De Commissie kan dit verzoek echter niet honoreren.