Vertaling van "kürzlich angenommenen verordnung " (Duits → Nederlands) :

Die Bestimmungen zu europäischen Normen richten sich zudem an der kürzlich angenommenen Verordnung (EU) Nr. 1025/2012 zur europäischen Normung aus.
De bepalingen met betrekking tot Europese normen zijn in overeenstemming met de recentelijk vastgestelde Verordening (EU) nr. 1025/2012 betreffende Europese normalisatie.

Sie ergänzt die Verpflichtungen zur Preistransparenz aus der kürzlich angenommenen Verordnung über die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft (Neufassung des „dritten Luftverkehrspakets“), die dasselbe von den Luftfahrtunternehmen fordert.
Hij vormt een aanvulling op de verplichtingen tot prijstransparantie van de onlangs aangenomen verordening inzake de werking van luchtvervoersdiensten (herziene 3de pakket), waarin hetzelfde van de luchtvaartmaatschappijen wordt geëist.

Einige der technischen Probleme bei der Datenerhebung und –verarbeitung, auf die im Rechnungshofbericht hingewiesen wird, wurden in der kürzlich angenommenen Verordnung über elektronische Berichterstattungssysteme geregelt.
Een aantal technische problemen op het gebied van gegevensverzameling en beheer die in het verslag aan de orde worden gesteld, is al aangepakt in recent vastgestelde regelgeving over elektronische rapportagesystemen.

Es scheint logisch, dieselbe Toleranzmarge anzuwenden, wie sie für die Maßnahmen zur Wiederauffüllung des Seehechtbestands in der kürzlich angenommenen Verordnung (EG) Nr. 811/2004 (Artikel 10) gilt.
Het lijkt logisch om dezelfde tolerantiemarge toe te passen zoals die van toepassing is op het heekherstelplan, zoals vastgelegd in de recent goedgekeurde verordening 811/2004 (artikel 10).

Diese neuen Bestimmungen sollen parallel zu anderen Maßnahmen des Veterinärrechts der Gemeinschaft Anwendung finden, die die Einführung und Durchsetzung des Grundsatzes des freien innergemeinschaftlichen Handels mit lebenden Tieren betreffen (Artikel 1 Absatz 4 der kürzlich angenommenen Verordnung).
De toepassing van deze nieuwe bepalingen dient in de pas te lopen met de maatregelen die in het kader van de communautaire veterinaire wetgeving worden getroffen. Deze zijn gericht op de vaststelling en handhaving van het beginsel van vrije intracommunautaire handel in levende dieren (artikel 1, lid 4, van de onlangs goedgekeurde verordening).

Auf Veranlassung von Mario MONTI genehmigte die Europäische Kommission einen Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die einstweilige Aussetzung der autonomen Sätze des gemeinsamen Zolltarifs für eine bestimmte Zahl gewerblicher Erzeugnisse des Mikroelektronik-Sektors und verwandter Bereiche (CD-ROM-Schriftleser) unter Berücksichtigung der kürzlich angenommenen Maßnahmen für die Zolleinreihung zur Einbeziehung neuer Erzeugnisse des Sektors.
De Europese Commissie heeft op initiatief van de heer Mario MONTI een voorstel voor een verordening van de Raad goedgekeurd met betrekking tot de tijdelijke schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor een aantal industriële goederen op het gebied van micro- elektronica en aanverwante sectoren (CD-ROM-lezers) waarbij rekening is gehouden met de onlangs goedgekeurde maatregelen voor tariefindeling om nieuwe goederen uit de sector op te nemen.

Diese Hilfe von ECHO, dem Amt für humanitären Hilfen der Europäischen Gemeinschaft, wird im Rahmen der kürzlich vom Rat angenommenen Verordnung über eine Aktion zur kostenlosen Lieferung landwirtschaftlicher Erzeugnisse für die Bevölkerungen bestimmter Länder des Kaukasus (Armenien, Aserbaidschan, Georgien) und Zentralasiens (Tadschikistan und Kirgisistan) in Höhe von 204 Mio. ECU1 genehmigt. Der Bürgerkrieg 1992/93 in Tadschikistan hat über eine Million Menschen betroffen.
Deze hulp van ECHO, het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap, wordt toegewezen in het kader van de onlangs door de Raad goedgekeurde regeling betreffende een actie voor de gratis levering van landbouwprodukten aan de bevolking van bepaalde landen van de Kaukasus (Armenië, Azerbaidzjan, Georgië) en Centraal-Azië (Tadzjikistan en Kirgizië) ten belope van 204 miljoen ecu1. Meer dan een miljoen mensen zijn het slachtoffer van de burgeroorlog die Tadzjikistan in 1992-93 heeft gekend.