Traduction de «kürze veröffentlicht wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

der Übergang wird in das Register eingetragen und veröffentlicht
in het register ingeschreven en gepubliceerde overgang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dieses Thema wird in der Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen „Leitfaden für finanzielle Anreize für saubere und energieeffiziente Fahrzeuge (Guidance on financial incentives for clean and energy efficient vehicles)“[32] behandelt, die in Kürze veröffentlicht wird.
Dit onderwerp wordt verder uitgewerkt in het aangekondigde werkdocument van de diensten van de Commissie "Richtsnoeren voor de invoering van financiële prikkels voor schone en energie-efficiënte voertuigen" (Guidance on financial incentives for clean and energy efficient vehicles)[32].

Eine kürzlich durchgeführte Eurobarometer-Umfrage zur europäischen Einstellung zu Lebensmittelsicherheit und -qualität sowie dem ländlichen Raum, die in Kürze veröffentlicht wird, enthält Informationen zum EU-Bio-Logo und gibt Anlass zur ermutigenden Feststellung, dass das Logo seit seiner Einführung im Jahr 2010 bereits Anerkennung bei rund einem Viertel (24 %) der EU-Bürger genießt.
Een recent Eurobarometerverslag over de Europese houding ten aanzien van voedselzekerheid, voedselkwaliteit en het platteland, dat binnenkort wordt gepubliceerd, geeft informatie over het EU-logo voor biologische producten en bevat de bemoedigende indicatie dat het logo sinds de invoering ervan in juli 2010 reeds bij een vierde van de EU-burgers (24 %) erkenning geniet.

[30] Unter bestimmten Bedingungen, die in den Artikeln 28, 29 und 30 der Richtlinie 2014/XXX/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Vergabe von Aufträgen durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste (wurde am 26. Februar 2014 vom Europäischen Parlament und vom Rat verabschiedet und wird in Kürze veröffentlicht) enthalten sind.
[30] Onder bepaalde voorwaarden die worden vastgelegd in de artikelen 28, 29 en 30 van Richtlijn 2014/XX/EU van het Europees Parlement en de Raad betreffende het gunnen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten (op 26 februari 2014 goedgekeurd door het Europees Parlement en de Raad, nog niet gepubliceerd).

Nähere Angaben finden sich in einem statistischen Porträt des EGF 2007-2010, das in Kürze auf der Website des EGF veröffentlicht wird.
Meer informatie vindt u in het "Statistical Portrait of the EGF 2007-2010", dat binnenkort op de EFG-website beschikbaar zal zijn.

Da die Kommission in Kürze ihre Stellungnahme zum Beitrittsantrag Kroatiens veröffentlicht, wird heute für Kroatien kein eigener Bericht vorgelegt.
Aangezien de Commissie eerdaags haar advies over het toetredingsverzoek van Kroatië bekend zal maken, wordt vandaag voor dat land geen afzonderlijk document gepubliceerd.

Die Kommission wird sich bei ihrer Arbeit auf das "Frontloading" konzentrieren, insbesondere soll die Option eines einheitlichen Verfahrens (zentrale Anlaufstelle) weiter geprüft werden. Unter anderem werden die Ergebnisse einer von der Kommission initiierten Studie berücksichtigt, die in Kürze unter dem Titel Asyl - ein einheitliches Verfahren vor dem Hintergrund des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems und des Ziels eines gemeinsamen Asylverfahrens veröffentlicht wird.
De Commissie zal zich vooral richten op "frontloading", en met name de mogelijkheid van een éénloketprocedure verder onderzoeken. Er zal rekening gehouden worden met de resultaten van een studie die de Commissie heeft laten verrichten, die binnenkort zullen worden gepubliceerd onder de titel "Asylum- a single procedure in the context of the Common European Asylum System and the goal of a common asylum procedure" (Asiel - één enkele procedure in de context van het gemeenschappelijk Europees asielsysteem en de doelstelling van een gemeenschappelijke asielprocedure).

Mit der Konferenz wird das 6. Forschungsrahmenprogramm der EU (RP6 2003-2006), für das 17,5 Milliarden € vorgesehen sind, eingeleitet. Die ersten Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen werden in Kürze veröffentlicht.
De bijeenkomst vormt de start van het 6e kaderprogramma voor onderzoek van de EU (KP6 2003-2006): de eerste uitnodigingen tot het indienen van voorstellen worden binnenkort gepubliceerd.

Ein Aktionsplan zur Bekämpfung von Betrügereien und Fälschungen bargeldloser Zahlungen wird in Kürze veröffentlicht.
Binnenkort zal een actieplan ter bestrijding van fraude en vervalsing in verband met andere betaalmiddelen dan contanten worden voorgesteld.

In der fünften präjudiziellen Frage wird der Hof bezüglich der rückwirkenden Kraft des Bestätigungsgesetzes über den Umstand befragt, dass die königlichen Erlasse vom 23. und 30. Dezember 1996 in der dritten und vierten Ausgabe des Belgischen Staatsblatts vom 31. Dezember 1996, die kurz nach diesem Datum erschienen sind, veröffentlicht worden sind.
In de vijfde prejudiciële vraag wordt, met betrekking tot de terugwerkende kracht van de bekrachtigingswet, het Hof ondervraagd over de omstandigheid dat de koninklijke besluiten van 23 en 30 december 1996 die zijn bekendgemaakt in de derde en de vierde uitgave van het Belgisch Staatsblad van 31 december 1996, die kort na die datum zijn verschenen.

In Kürze wird ein Arbeitspapier über die künftige Strategie dieses Netzes veröffentlicht.
Binnenkort zal een mededeling over de toekomstige strategie van dit netwerk worden gepubliceerd.