Traduction de «kürze förmliche » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

halbautomatische Kurz-Feuerwaffe (1) | halbautomatische Kurz-Schusswaffe (2)
kort semi-automatisch vuurwapen

kurze Einzellader-Feuerwaffe mit Zentralfeuerzündung (1) | kurze Einzelladerwaffe mit Zentralfeuerzündung (2)
kort enkelschotsvuurwapen met centrale ontsteking

kurze Repetier-Feuerwaffe (1) | kurze Repetierwaffe (2)
kort repeteervuurwapen

Druck in der kurzen Farbskala | kurze Farbskala | kurze Skala
volkleurendruk

kurze Feuerwaffe | kurze Waffe | Kurzwaffe
kort vuurwapen | kort wapen

förmliche Einwilligung
formele toestemming

förmlich begrenzte Aufenthaltsgenehmigung
formeel beperkte verblijfsvergunning

förmliche Vereinbarung
formele overeenkomst

Kurz-Feuerwaffe
kort vuurwapen

Gerichtsbedienstete kurz unterrichten
leden van de rechtbank informeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die vom Europäischen Rat in Stockholm gebilligten Empfehlungen des Ausschusses der Weisen werden in Kürze die förmliche Einsetzung eines Wertpapierausschusses und eines Ausschusses der Wertpapierregulierungsbehörden zur Folge haben.
De aanbevelingen van het comité van wijzen, die door de Europese Raad van Stockholm zijn onderschreven, zullen binnenkort in praktijk worden gebracht met de formele oprichting van een Comité voor het effectenbedrijf en een Comité van effectenregelgevers.

es bestünden ernste Schwierigkeiten, in Anbetracht deren die Kommission das förmliche Prüfverfahren gemäß Art. 88 Abs. 2 EG hätte eröffnen müssen; diese ernsten Schwierigkeiten würden belegt durch i) den Umstand, dass die Entscheidung sachliche Unrichtigkeiten aufweise, ii) die Unzulänglichkeit der Angaben, über die die Kommission verfügt habe, und iii) die außergewöhnlich kurze Dauer sowie die Umstände der Vorprüfungsphase;
gebaseerd op de vaststelling dat er ernstige moeilijkheden bestonden ten aanzien waarvan de Commissie was gehouden de in artikel 88, lid 2, EG bedoelde formele onderzoeksprocedure te openen, waarbij deze ernstige moeilijkheden blijken uit i. het feit dat de beschikking materiële onjuistheden bevat, ii. het feit dat de Commissie over onvoldoende informatie beschikte, en iii. de abnormaal korte termijn en de omstandigheden van de voorfase van het onderzoek;

Bei autonomen Akten gedenkt die Kommission aufgrund ihrer eigenen Zuständigkeit rasch tätig zu werden und mehrere hundert Kommissionsakte dadurch aufzuheben, dass sie in Kürze förmliche Verfahren einleitet.
Wat autonome wetteksten betreft, is de Commissie van plan op eigen gezag snel vooruitgang te boeken en spoedig formele procedures in te leiden om honderden wetteksten van de Commissie in te trekken.

Zur ersten Richtlinie, die sich auf die Vibrationen bezieht, dürfte der Rat in Kürze förmlich einen gemeinsamen Standpunkt festlegen, nachdem auf der Tagung des Rates vom 27./28. November 2000 eine politische Einigung erzielt worden war.
De eerste richtlijn handelt over trillingen, ten aanzien waarvan de Raad zijn gemeenschappelijk standpunt binnenkort formeel dient vast te stellen, nu in de Raad van 27/28 november 2000 een politiek akkoord is bereikt.

Die förmliche Annahme wird in Kürze in Form eines Tagesordnungspunktes ohne Aussprache auf einer der künftigen Tagungen des Rates erfolgen.
De formele goedkeuring zal spoedig worden gegeven, onder de zonder debat goedgekeurde punten in een komende zitting van de Raad.

Der Rat beauftragte den Ausschuß der Ständigen Vertreter, den Text des gemeinsamen Standpunkts fertigzustellen, damit er in Kürze förmlich angenommen werden kann.
De Raad heeft het Comité van Permanente Vertegenwoordigers opgedragen de laatste hand te leggen aan de tekst van het gemeenschappelijk standpunt zodat het binnenkort formeel kan worden vastgesteld.

Eines der wichtigsten Ziele dieses Treffens war es, der Ukraine die Gemeinsame Strategie der EU förmlich zu überreichen und die Hauptpunkte des Arbeitsplans des Vorsitzes kurz darzulegen.
Een van de belangrijkste doelen van deze bijeenkomst was Oekraïne de gemeenschappelijke strategie van de EU officieel ter hand te stellen en de belangrijkste punten uit het werkplan van het voorzitterschap samen te vatten.

Die beiden Organe werden die Rechtsakte in Kürze gemäß den Bestimmungen des Vertrags förmlich erlassen.
De rechtsbesluiten zullen binnenkort formeel door beide instellingen volgens de bepalingen van het Verdrag worden aangenomen.