Traduction de «kürze fertiggestellt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

halbautomatische Kurz-Feuerwaffe (1) | halbautomatische Kurz-Schusswaffe (2)
kort semi-automatisch vuurwapen

kurze Einzellader-Feuerwaffe mit Zentralfeuerzündung (1) | kurze Einzelladerwaffe mit Zentralfeuerzündung (2)
kort enkelschotsvuurwapen met centrale ontsteking

kurze Repetier-Feuerwaffe (1) | kurze Repetierwaffe (2)
kort repeteervuurwapen

Druck in der kurzen Farbskala | kurze Farbskala | kurze Skala
volkleurendruk

kurze Feuerwaffe | kurze Waffe | Kurzwaffe
kort vuurwapen | kort wapen

Steuer auf leerstehende und nicht fertiggestellte Gebäude und auf Elendswohnungen
belasting op krotwoningen, onbewoonde of verwaarloosde gebouwen en onafgewerkte bouw

nicht fertiggestellte Verbindung
niet tot stand gekomen verbinding

Kurz-Feuerwaffe
kort vuurwapen

kurze Verhandlung
korte debatten

Gerichtsbedienstete kurz unterrichten
leden van de rechtbank informeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gemäß dem Ende 2012 geschlossenen Rahmenvertrag über die wichtigsten zu erbringenden Leistungen wurden das Faltblatt, das Poster und eine kurze Videoanimation fertiggestellt und von der Kommission an die zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten weitergegeben, damit sie von dort aus auf nationaler Ebene verbreitet werden können (an Grenzübergängen, in Polizeidienststellen, in Konsulaten usw.).
Overeenkomstig het eind 2012 gesloten kadercontract zijn een folder, een poster en een korte video-animatie geproduceerd. De Commissie heeft deze aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaten ter beschikking gesteld met het oog op verdere verspreiding (op grensposten, politiebureaus, consulaten enz.).

Ich werde die Liste kurz durchgehen: er hat den Plan für Sondermüll verabschiedet; er hat den Plan für feste Stadtabfälle fertiggestellt; und am 31. Dezember hat er einen weiteren Plan mit den von der Kommission geforderten Nachbesserungen vorgestellt, der am 30. April, wie bereits bekannt gegeben, genehmigt werden wird.
Ik loop even snel door de lijst heen: hij heeft het speciaal afvalplan goedgekeurd, het vast stedelijk afvalplan voltooid, en op 31 december heeft hij het zoveelste plan gepresenteerd, met de correcties waarom de Commissie had verzocht, dat tegen 30 april zal worden goedgekeurd, zoals al is aangekondigd.

Vor einer Wiederaufnahme des legislativen Prozesses, unverändert bzw. nach Änderungen, hat die neue Kommission, auch gemäß dem Wunsch des Europäischen Parlaments und des Rates, es vorgezogen, die Ergebnisse des Sonderberichts des Rechnungshofes, der in Kürze fertiggestellt sein wird, sowie die Ergebnisse einer Anhörung abzuwarten, die im Juli mit dem Ausschuss für Haushaltskontrolle vorgesehen ist.
De nieuwe Commissie heeft er, net als het Europees Parlement en de Raad, de voorkeur aan gegeven met de voortzetting van het wetgevingsproces - betreffende de huidige tekst of een eventuele gewijzigde versie - te wachten tot de conclusies bekend zijn van het speciale verslag van de Rekenkamer, waaraan thans de laatste hand gelegd wordt, en tot na de hoorzitting met de Commissie begrotingscontrole die voor juli aanstaande gepland staat.

Die Kommission weiß, dass die maltesischen Behörden den Bericht über ihre Abweichungen fertiggestellt haben; er soll nach ihrer Kenntnis in Kürze von der Ständigen Vertretung Maltas vorgelegt werden.
Zij heeft begrepen dat de Maltese autoriteiten het derogatieverslag hebben afgerond en dat het op korte termijn door de Permanente Vertegenwoordiging van Malta overgelegd zal worden.

Es wird in Kürze fertiggestellt sein und die Fortsetzung der Beratungen über den Vorschlag ermöglichen.
De inventaris zal binnenkort klaar zijn, zodat de werkzaamheden inzake het voorstel hervat kunnen worden.

Allein in der autonomen Gemeinschaft Galizien gibt es insgesamt 18 Windparks, zu denen weitere drei vor kurzem fertiggestellte Anlagen hinzukommen, die in Kürze in Betrieb gehen werden.
Concreet gesproken zijn er in Galicië alleen al achttien windmolenparken aan het werk, plus die andere drie onlangs aangelegd zijn en binnenkort in gebruik worden genomen.