Vertaling van "kürze aufgenommen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

halbautomatische Kurz-Feuerwaffe (1) | halbautomatische Kurz-Schusswaffe (2)
kort semi-automatisch vuurwapen

kurze Einzellader-Feuerwaffe mit Zentralfeuerzündung (1) | kurze Einzelladerwaffe mit Zentralfeuerzündung (2)
kort enkelschotsvuurwapen met centrale ontsteking

kurze Repetier-Feuerwaffe (1) | kurze Repetierwaffe (2)
kort repeteervuurwapen

Druck in der kurzen Farbskala | kurze Farbskala | kurze Skala
volkleurendruk

kurze Feuerwaffe | kurze Waffe | Kurzwaffe
kort vuurwapen | kort wapen

durch Dritte aufgenommene garantierte Anleihen
lening van derden ingevolge beroep op waarborg

aufgenommene Aktivität
opgenomen activiteit

aufgenommene öffentliche Urkunde
authentieke akte (die is) verleden

Pflege für stationär aufgenommene Tiere bereitstellen
verpleegzorg bieden aan gehospitaliseerde dieren | verzorging bieden voor gehospitaliseerde dieren

Kurz-Feuerwaffe
kort vuurwapen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Rat hat im Juni 2003 die Direktiven für die Aushandlung eines Abkommens über Forschung und die friedliche Nutzung der Kernenergie verabschiedet; die Verhandlungen werden in Kürze aufgenommen.
De Raad heeft in juni 2003 onderhandelingsrichtsnoeren goedgekeurd voor een overeenkomst inzake onderzoek naar vreedzaam gebruik van kernenergie; de formele onderhandelingen zullen spoedig van start gaan.

Da das gemeinsame Unternehmennun seine Arbeit aufgenommen hat, die technischen Arbeiten vorangetrieben werden, die internationale Zusammenarbeit sich in großem Maßstab entwickelt und wir kurz vor dem Abschluss einer Vereinbarung mit den Vereinigten Staaten stehen, müssen die Errichtungsphase und die Betriebsphase des Systems, die 2006 bzw. 2008 beginnen sollen, konkret vorbereitet werden.
Nu de gemeenschappelijke onderneming van start is gegaan, de technische werkzaamheden actief doorgaan, de internationale samenwerking vaart heeft gekregen en een akkoord met de Verenigde Staten in zicht is, is het zaak de stationerings- en de exploitatiefase van het systeem, die respectievelijk in 2006 en 2008 van start moeten gaan, actief voor te bereiden.

Mai. Verhandlungen zwischen dem Rat und dem Europäischen Parlament sollen in Kürze aufgenommen werden; eine endgültige Einigung über die Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Banken ist für diesen Herbst geplant.
De onderhandelingen tussen de Raad en het Europees Parlement zullen binnenkort van start gaan en het is de bedoeling dat dit najaar definitieve overeenstemming wordt bereikt over de richtlijn betreffende het herstel en de afwikkeling van banken.

Die Vereinten Nationen werden in Kürze die Ziele für die nachhaltige Entwicklung annehmen, und neben Zielen in Bereichen wie der Förderung menschenwürdiger Arbeit, der Jugendbeschäftigung und von Strategien für gerechte Löhne und Sozialschutz, die den Herkunftsländern helfen können, im eigenen Land bessere wirtschaftliche Möglichkeiten zu schaffen, sollten auch mit dem Bereich Migration verbundene Ziele darin aufgenommen werden.
De Verenigde Naties zullen binnenkort de doelstellingen inzake duurzame ontwikkeling afkondigen. Streefcijfers op het gebied van migratie horen daar ook bij, evenals streefcijfers voor bijvoorbeeld het bevorderen van fatsoenlijk werk, werkgelegenheid voor jongeren, lonen en socialebeschermingsbeleid dat de landen van herkomst kan helpen bij het scheppen van betere economische kansen in eigen land.

Die diesbezüglichen Erörterungen dürften in Kürze aufgenommen werden. Die Kommission hofft, dass 2009 endgültig über die Annahme der Richtlinienänderungen entschieden wird.
De Commissie hoopt dat het definitieve besluit tot goedkeuring van de in de richtlijn aangebrachte wijzigingen tegen 2009 zal genomen zijn.

Die Richtlinie 2006/122/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 zur dreißigsten Änderung der Richtlinie 76/769/EWG des Rates (Perfluoroctansulfonate) und die Richtlinie 2006/139/EG der Kommission vom 20. Dezember 2006 zur Änderung der Richtlinie 76/769/EWG des Rates hinsichtlich der Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung von Arsenverbindungen zwecks Anpassung ihres Anhangs I an den technischen Fortschritt , mit denen der Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG geändert wird, wurden im Dezember 2006 kurz vor Erlass der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 angenommen, die betreffenden Beschränkungen wurden jedoch noch nicht in Anhang XVII der REACH-Verordnung aufgenommen.
Richtlijn 2006/122/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 tot dertigste wijziging van Richtlijn 76/769/EEG van de Raad (perfluoroctaansulfonaten (PFOS)) en Richtlijn 2006/139/EG van de Commissie van 20 december 2006 tot wijziging van Richtlijn 76/769/EEG van de Raad wat de beperking van het in de handel brengen en het gebruik van arseenverbindingen betreft met het oog op de aanpassing van bijlage I aan de technische vooruitgang , waarbij bijlage I bij Richtlijn 76/769/EEG gewijzigd werd, zijn kort voor de goedkeuring van Verordening (EG) nr. 1907/2006 in december 2006 goedgekeurd, maar de desbetreffende wijzigingen zijn nog niet in bijlage XVII bij die verordening opgenomen.

Der Vorsitz erklärte, dass die Beratungen darüber, wie nach der Bewertung der Umsetzung der EU-Leitlinien weiter zu verfahren sei, in Kürze aufgenommen würden.
Het voorzitterschap merkte op dat binnenkort gewerkt zal worden aan de follow-up van de beoordeling van de uitvoering van de EU-richtsnoeren.

Ø Prävention: Die Arbeiten an der vierten Auflage des Europäischen Kodex zur Krebsbekämpfung, die die Europäische Kommission durch Verwaltungsvereinbarungen mit dem Internationalen Krebsforschungszentrum unterstützt, werden in Kürze aufgenommen.
Ø Preventie: De vierde editie van de Europese code tegen kanker, gesteund door de Europese Commissie via administratieve overeenkomsten met het internationale agentschap voor kankeronderzoek (International Agency for Research on Cancer, IARC), zal spoedig worden uitgebracht.

Verhandlungen über analoge Abkommen finden derzeit mit Lettland, Estland, Litauen, der Slowakei und Slowenien statt; mit anderen Beitrittsländern werden derartige Verhandlungen in Kürze aufgenommen.
Met Letland, Estland, Litouwen, Slowakije en Slovenië, en binnenkort ook met andere staten die om toetreding hebben verzocht, worden gesprekken gevoerd over soortgelijke overeenkomsten.

Erfolge wurden bei der wirtschaftlichen Integration (so genannte vertiefte und umfassende Freihandelszonen als integraler Bestandteil der AA) erzielt; Verhandlungen wurden mit Moldau und Georgien eingeleitet und werden mit Armenien in Kürze aufgenommen.
Er is vooruitgang geboekt met de economische integratie (de zogenaamde diepe en brede vrijhandelsruimten als integraal onderdeel van de associatie-overeenkomsten); de onderhandelingen zijn van start gegaan met Moldavië en Georgië, en vatten binnenkort aan met Armenië.