Vertaling van "künstlicher „nationaler grenzen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ausbau der KMU über nationale Grenzen hinweg
transnationale ontwikkeling van het MKB

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. in der Erwägung, dass einige Sektoren innerhalb des Binnenmarkts immer noch durch nationale Grenzen und künstliche Hindernisse getrennt werden, während gleichzeitig Besorgnis erregende Praktiken wie Sozialdumping oder der Missbrauch der Strukturfonds Fragen aufwerfen und auch im Rahmen der EU-Wettbewerbspolitik behandelt werden sollten; in der Erwägung, dass der Wettbewerb nicht in allen Mitgliedstaaten in gleichermaßen zufriedenstellender Weise funktioniert;
A. overwegende sommige sectoren in de interne markt nog te kampen hebben met obstakels zoals nationale grenzen en kunstmatige barrières, en dat tegelijkertijd onrustbarende praktijken zoals sociale dumping of misbruik van de Structuurfondsmiddelen aanleiding geven tot bezorgdheid en ook dienen te worden aangepakt binnen het kader van het EU-mededingingsbeleid; overwegende dat de mededinging niet in alle lidstaten naar even grote tevredenheid functioneert;

8. räumt ein, dass zu viele Sektoren noch immer in hohem Maße durch nationale Grenzen und künstliche, öffentliche oder private Hindernisse fragmentiert sind, und ist ebenfalls der Auffassung, dass die Wettbewerbspolitik bei der Bekämpfung dieser Fragmentierung und der Schaffung fairer Wettbewerbsbedingungen in allen Sektoren des Binnenmarkts unter Berücksichtigung der besonderen Bedürfnisse der KMU und der Verbraucher eine grundlegende Rolle spielt;
8. erkent dat nog teveel sectoren grotendeels door nationale grenzen en door kunstmatige publieke of particuliere barrières worden gescheiden en dat het mededingingsbeleid een fundamentele rol heeft te spelen in de bestrijding van deze fragmentering en in het creëren van een gelijk speelveld voor alle sectoren ervan, rekening houdend met de speciale behoeften van kmo's en eindconsumenten;

Hierzu gehören die Bewertung der politischen Auswirkungen neuer Netz- und Internettrends, die Betonung der Nutzerperspektive in der IKT-Innovation und die Stärkung des Wachstums durch Beseitigung künstlicher „nationaler“ Grenzen für Online-Dienste.
Voorbeelden van deze kwesties zijn het beoordelen van de beleidsimplicaties van opkomende trends in netwerken en het internet; meer aandacht besteden aan het perspectief van de gebruiker in ICT-innovatie; en het stimuleren van groei door het wegnemen van 'nationale grenzen' voor online diensten.