Traduction de «künftigen verfassungsvertrag rechnung » (Allemand → Néerlandais) :

Diese könnten zur Schaffung einer ,virtuellen Haushaltslinie für die Raumfahrt" führen, die einer gemäß dem künftigen Verfassungsvertrag geteilten Zuständigkeit zwischen der EU und den Mitgliedstaaten im Bereich der Raumfahrtpolitik Rechnung trägt.
Deze zouden kunnen leiden tot het invoeren van een "virtuele begrotingslijn voor de ruimtevaart" waarmee de in het toekomstige constitutionele verdrag vastgelegde gedeelde bevoegdheid voor de ruimtevaart van de EU en de Lidstaten wordt bevestigd.

Der Ausschuss hofft, dass der Europäische Konvent den Erwartungen der europäischen lokalen und regionalen Gebietskörperschaften, wie sie in dem Napolitano-Bericht dargelegt sind, bei seinen Empfehlungen für die Regierungskonferenz und den künftigen Verfassungsvertrag Rechnung tragen wird.
We hopen dat de Conventie zich rekenschap zal geven van de verwachtingen van Europese lokale en regionale overheden zoals die in dit verslag zijn uiteengezet, zowel in de voorstellen van de Conventie voor de Intergouvernementele Conferentie als in het toekomstige Grondwettelijk Verdrag.

Ist Herr Prodi der Auffassung, dass den nachdrücklichen Forderungen der Regionen mit Legislativbefugnissen, dass ihre besonderen Gegebenheiten im künftigen Verfassungsvertrag berücksichtigt werden, entsprechend Rechnung getragen wurde?
Meent de heer Prodi dat hij ingegaan is op het nadrukkelijk uitgesproken standpunt van de deelstaten en regio's met wetgevende bevoegdheid, dat hun eigenheid in het toekomstig grondwettelijk verdrag in acht genomen moet worden?