Vertaling van "künftigen finanziellen rahmen " (Duits → Nederlands) :

Unter der künftigen Finanziellen Vorausschau wird die im Rahmen von SAPARD gewährte Art der Unterstützung unter der Komponente „Entwicklung des ländlichen Raums“ fortgesetzt.
In het kader van de toekomstige financiële vooruitzichten zal steun van het Sapard-type worden verleend uit het onderdeel plattelandsontwikkeling van het IPA.

[21] Dies wird im Rahmen der Allokationen innerhalb der künftigen Finanziellen Vorausschau geschehen, namentlich im Zusammenhang mit dem Einsatz des Instruments Entwicklungszusammenarbeit und Wirtschaftszusammenarbeit.
[21] Dit zal het geval zijn bij de toekenningen in het kader van de nieuwe financiële vooruitzichten, met name het financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking en economische samenwerking.

- Im Rahmen des künftigen Finanzinstruments für die Ausrichtung der Fischerei wird die Kommission dafür sorgen, dass bei den gemeinschaftlichen Maßnahmen im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik (bei der regionalen Verteilung der finanziellen Mittel und den Beihilfesätzen) nach 2006 den spezifischen Nachteilen der Regionen in äußerster Randlage und dem festgestellten Bedarf Rechnung getragen wird.
- In het kader van het toekomstige financieringsinstrument voor de oriëntatie van de visserij zal de Commissie erop toezien dat bij de communautaire maatregelen voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (bij de regionale toewijzing van de financiële middelen en de steunpercentages) na 2006 rekening wordt gehouden met de specifieke handicaps van de ultraperifere regio's en de aangetoonde behoeften.

Unbeschadet des künftigen finanziellen Rahmens
DE RAAD, onverminderd het toekomstig financieel kader:

Die Mitgliedstaaten und das Europäische Parlament unterstützen die Kommission bei der Umsetzung beispielhaften Geberverhaltens in die Praxis und verpflichten sich, die Frage, ob die Haushaltsmittel im Rahmen der künftigen Finanziellen Vorausschau angemessen sind, sorgfältig zu prüfen.
De lidstaten en het Europees Parlement staan de Commissie bij in het implementeren van goede donorpraktijken en zullen er nauwlettend op toezien dat in het kader van de toekomstige financiële perspectieven een toereikende begroting voor humanitaire hulp wordt vastgesteld.

Die Umsetzung der in dieser Mitteilung enthaltenen Leitlinien wird im Rahmen der bereits verfügbaren Finanzmittel und Instrumente bzw. der Ansätze der künftigen Finanziellen Vorausschau, erfolgen.
Voor de implementatie van de in deze mededeling geformuleerde richtsnoeren zal gebruik worden gemaakt van reeds voorhanden zijnde financiële middelen en instrumenten, of van die waardoor deze zouden worden vervangen in de context van toekomstige financiële vooruitzichten.

Die Bedingungen der künftigen Unterstützung durch die Gemeinschaft einschließlich der Höhe ihres finanziellen Beitrags im Rahmen des Abkommens werden in Verhandlungen mit unseren KEDO-Partnern, USA, Japan und Republik Korea, vereinbart werden.
De voorwaarden voor de toekomstige steun van de Gemeenschap, inclusief de hoogte van de financiële bijdrage in het kader van de nieuwe overeenkomst, zullen nader worden gepreciseerd in onderhandelingen met onze KEDO-partners, de VS, Japan en de Republiek Korea (RK).

Außerdem wird die Deckung der künftigen Agrarausgaben (Rubrik 1) im Rahmen der Finanziellen Vorausschau Mittel für die Entwicklung des ländlichen Raums und Veterinärmaßnahmen (rund 1 Mrd. Euro im Jahr 2000) miteinschließen.
Bovendien zal een deel van de toekomstige landbouwuitgaven (rubriek 1) in het kader van de financiële vooruitzichten bestemd zijn voor plattelandsontwikkeling en veterinaire maatregelen (circa 1 miljard euro in 2000).

Vor diesem Hintergrund hat der ECOFIN-Rat zwecks Vorgabe von Leitlinien für die Erstellung der Finanziellen Vorausschau, die der Rahmen für die politischen Reformen der Union sein wird, den künftigen Umfang der Ausgaben geprüft.
Dit voor ogen houdend, heeft de Raad ECOFIN zijn gedachten laten gaan over het toekomstige uitgavenniveau teneinde een oriëntatie te geven omtrent de financiële vooruitzichten waarbinnen de beleidshervormingen van de Unie zullen plaatsvinden.

Die Kommission machte auf die einzelnen Möglichkeiten der finanziellen Unterstützung aufmerksam, die im Rahmen der verschiedenen ihrer Verantwortung unterstehenden Programme verfügbar ist, insbesondere im Rahmen der Programme PHARE und MEDA sowie des künftigen Programms ODYSSEUS für die Fortbildung und den Austausch von Bediensteten in den Bereichen Asyl und Migration.
De Commissie wees op de verschillende mogelijkheden om financiële steun te verkrijgen in het kader van de diverse programma's waarvoor zij bevoegd is, met name het Phare- en het Meda-programma en het toekomstige Odysseus-programma voor de opleiding en uitwisseling van ambtenaren op het gebied van asiel en migratie.