Traduction de «künftigen bewertungen wird » (Allemand → Néerlandais) :

Mit dieser Bestimmung wird sichergestellt, dass alle künftigen Bewertungen - und somit auch alle möglichen Anregungen hinsichtlich einer Änderung - an erster Stelle von der Kommission erfolgen werden.
Door deze bepaling wordt gewaarborgd dat toekomstige beoordelingen – en eventuele voorstellen voor wijzigingen – in eerste instantie van de Commissie afkomstig zijn.

– (PT) Ich habe den Vertretern von Rat und Kommission sehr genau zugehört, und ich bin ziemlich sicher, dass wir diese Aussprache – unter demselben Vorzeichen wie heute – in einigen Monaten erneut führen werden, denn nach Ansicht von Dr. Lobo Antunes und Kommissar Frattini wurde alles, was bisher unternommen wurde, gut gemacht, Fehler sind keine unterlaufen, und auch bei künftigen Bewertungen wird man keinen einzigen Fehler feststellen.
– (PT) Ik heb zorgvuldig geluisterd naar wat de Raad en de Commissie hebben gezegd en ik moet zeggen dat ik ervan overtuigd ben dat we dit debat opnieuw zullen voeren – met precies dezelfde inhoud als dit debat – en wel binnen een tijdsbestek van enkele maanden, omdat in de ogen van Lobo Antunes en commissaris Frattini alles wat er gedaan moest worden, goed is gedaan; er zijn geen fouten gemaakt en iedere evaluatie zal geen enkele fout aan het licht brengen.

Über Kriterien zur Weiterentwicklung der Kohäsionspolitik wird mit der Überprüfung des Haushalts 2008/2009 genauso zu diskutieren sein wie bei künftigen Bewertungen der Kohäsionspolitik sowie der Heranführungshilfe.
De criteria voor de verdere ontwikkeling van het cohesiebeleid moeten zowel bij de herziening van de begroting in 2008/2009 als bij toekomstige evaluaties van het cohesiebeleid en de pretoetredingssteun tot onderwerp van discussie worden gemaakt.

Künftigen Vorschlägen werden fallspezifische Bewertungen zugrunde liegen, deren Zweck es sein wird, den zu erwartenden Nutzen und die Bedingungen einer für alle Beteiligten vorteilhaften wie ausgewogenen Partnerschaft herauszuarbeiten.
In de toekomst zou elk voorstel gebaseerd moeten zijn op een per geval uitgevoerde analyse van de voordelen die van het partnerschap worden verwacht en van de voorwaarden die daaraan moeten worden verbonden opdat het een uitgebalanceerd en voor alle partijen gunstig geheel wordt.

5. ist der Ansicht, dass die von der Kommission erarbeiteten umweltspezifischen Indikatoren, die erstmals in die Liste der Strukturindikatoren einbezogen worden sind, eine gute Grundlage für die künftigen Bewertungen der nachhaltigen Entwicklung darstellen, sofern die Zahl der Indikatoren zur Evaluierung einer nachhaltigen Entwicklung im Umweltbereich erhöht wird (insbesondere der Indikatoren, die sich auf die biologische Vielfalt beziehen); ist der Auffassung, dass der Europäische Rat die Kommission aufordern sollte, die notwendigen Mittel bereitzustellen und die Arbeit an den Indikatoren zur biologischen Vielfalt so zu beschleunigen, dass sie in den Synthesebericht für den Europäischen Rat im Jahre 2003 aufgenommen werden können;
5. is van oordeel dat de milieu-indicatoren die de Commissie heeft ontwikkeld en die voor het eerst zijn opgenomen in de lijst van structurele indicatoren, een goede basis vormen voor de toekomstige beoordelingen van de duurzame ontwikkeling, mits het aantal indicatoren voor de beoordeling van het milieuaspect van duurzame ontwikkeling (met name op het gebied van biodiversiteit) wordt verhoogd; is van mening dat de Europese Raad de Commissie dient te verzoeken hiervoor de nodige middelen uit te trekken en het werk aan biodiversiteitsindicatoren te bevorderen zodat deze kunnen worden opgenomen in het beknopte verslag voor de top in 2003;