Vertaling van "künftig sehr viel wichtigere rolle " (Duits → Nederlands) :

Das Europäische Parlament spielt zwar inzwischen aufgrund des Mitentscheidungsverfahrens eine sehr viel aktivere Rolle in der Umweltpolitik, nimmt jedoch die Hilfe der EUA noch nicht sehr häufig in Anspruch.
Het Europees Parlement is door de medebeslissingsprocedure weliswaar veel nauwer betrokken bij de opstelling van het milieubeleid, maar maakt nog niet op grote schaal gebruik van ondersteuning door het EMA.

Diese Instrumente werden, sobald sie im CIS-Prozess konkretisiert wurden, dazu beitragen, dass Wasser künftig sehr viel effizienter zugeteilt wird.
Deze instrumenten zullen uiteindelijk, na de nodige verfijning in het kader van de GUS, een sterk verbeterde toewijzing van water mogelijk maken.

Da die EU für die Raumfahrt eine immer wichtigere Rolle spielt, müssen die EU und die ESA künftig noch enger und effizienter zusammenarbeiten. Dies gilt vor allem für die Entwicklung von Raumfahrtsystemen und die Bereitstellung damit zusammenhängender, für die einzelnen Politikbereiche der EU relevanter Dienste.
Aangezien de ruimte steeds meer een EU-dimensie zal krijgen, blijft het doel voor de EU en het ESA erin bestaan een nauwere en efficiëntere samenwerking tot stand te brengen, vooral met het oog op de ontwikkeling van ruimtesystemen en de ondersteuning van aanverwante diensten ten behoeve van relevant sectoraal EU-beleid.

Allgemein muss sehr viel mehr getan werden, um die allgemeine und berufliche Bildung zu verknüpfen, künftige Bedürfnisse des Arbeitsmarkts zu antizipieren und so den Übergang von der Schule in die Arbeitswelt zu erleichtern.
In het algemeen moet er nog veel meer worden gedaan om onderwijs en opleiding af te stemmen op de toekomstige behoeften van de arbeidsmarkt en daarop te anticiperen, teneinde de overgang van de onderwijssituatie naar de arbeidsmarkt te vergemakkelijken.

Daher sollten wir uns auf sehr viel wichtigere Themen konzentrieren.
Laten we ons daarom richten op veel belangrijker zaken.

Die Verfassung bedeutet, dass das Europäische Parlament künftig eine sehr viel wichtigere Rolle bei der anfänglichen Auswahl des Präsidentschaftskandidaten spielen soll.
De Grondwet houdt in dat het Europees Parlement een veel belangrijkere rol krijgt bij de aanvankelijke keuze van een kandidaat voor het voorzitterschap.

Ich habe allerdings den Eindruck, dass für die moderne Konservative Partei im Hinblick auf ihr Engagement für Europa sehr viel wichtigere Dinge auf dem Spiel stehen als das, was wir in der Antwort gerade gehört haben.
Ik heb echter sterk het gevoel dat er voor de moderne Conservatieve Partij veel meer op het spel staat als het gaat om haar standpunt ten aanzien van Europa dan het antwoord dat we nu net gehoord hebben.

Sie ist bedeutsam für die kleinen und mittleren Unternehmen, sie ist bedeutsam für den öffentlichen Dienst, sie ist ein wahrscheinlich sehr viel wichtigeres Instrument zur Förderung der Beschäftigung als vieles, was wir sonst hier beschließen.
Hij is van belang voor het midden- en kleinbedrijf, hij is van belang voor de openbare diensten en hij is waarschijnlijk van veel groter belang voor de werkgelegenheid dan vele andere zaken die we hier behandelen.

An den Hochschulen haben sich zahlreiche Entscheidungsträger an Projekten beteiligt, und viele von ihnen werden künftig eine Rolle bei der Reform ihrer eigenen Hochschuleinrichtungen spielen können.
Tal van beleidsmakers hebben aan projecten deelgenomen en velen van hen zullen in de toekomst een rol spelen bij hervormingen in hun eigen instellingen.