Vertaling van "künftig fester bestandteil " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

wasserlöslicher fester Bestandteil
in water oplosbaar vast bestanddeel

fester, fettfreier Bestandteil
vetvrije droge stof | VDS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Da es zu Änderungen an dem Abkommen kommen kann und muss, sollte die künftige Fischereistrategie fester Bestandteil des neuen Ansatzes der EU in den Beziehungen zu diesen Ländern sein.
Gezien de vereiste en mogelijk evolutie van deze overeenkomst, moet de visserijstrategie afgestemd worden op het nieuwe kader voor de betrekkingen van de EU met deze landen.

44. fordert die HV/VP auf, dem UNHRC regelmäßig Besuche abzustatten und persönlich für engstmögliche Verknüpfungen zwischen dem UNHRC und dem EAD auf allen Ebenen Sorge zu tragen; ermutigt die künftige Menschenrechtsabteilung des EAD, enge Arbeitsbeziehungen mit dem UNHRC aufzunehmen; fordert einen koordinierten Dialog mit Nicht-EU-Staaten zu den Standpunkten, die im UNHRC vertreten werden, wobei dieser Dialog nicht nur in Genf und im Rahmen der spezifischen Menschenrechtsdialoge geführt, sondern fester Bestandteil aller bilateralen Diskussionen der EU mit Nicht-EU-Staaten über Politik, Handelspolitik und Entwicklungszusammenarbeit werden soll;
44. vraagt de HV/VV de UNHRC regelmatig te bezoeken en er persoonlijk op toe te zien dat de banden tussen de UNHRC en de EDEO zo nauw mogelijk zijn, op alle niveaus; spoort de toekomstige afdeling mensenrechten binnen de EDEO aan om nauwe werkcontacten met de UNHRC aan te knopen; pleit ervoor dat met derde landen een gecoördineerde dialoog over de in de UNHRC ingenomen standpunten wordt gevoerd, niet alleen in Genève en in de specifieke mensenrechtendialogen, maar als onderdeel van alle bilaterale beraadslagingen met deze landen over politiek, handel en ontwikkelingssamenwerking;

Die heute vorgelegte Mitteilung "Vorbereitung der nächsten Schritte für die Grenzverwaltung in der Europäischen Union" enthält Anregungen für neue Instrumente, die künftig fester Bestandteil der europäischen Grenzverwaltung wären; dazu gehören:
De mededeling die vandaag wordt gepresenteerd, "De voorbereiding van de volgende stappen in het grensbeheer in de Europese Unie", bevat suggesties voor nieuwe instrumenten die integrerend deel kunnen uitmaken van de toekomstige Europese strategie voor grensbeheer, waaronder:

Am 13. Februar 2008 legte die Europäische Kommission drei Mitteilungen vor, unter anderem auch eine Mitteilung über neue Instrumente für eine integrierte europäische Grenzverwaltungsstrategie, die künftig fester Bestandteil der europäischen Grenzverwaltung sein könnte.
Op 13 februari 2008 heeft de Europese Commissie drie mededelingen gepresenteerd, met inbegrip van een mededeling over nieuwe instrumenten voor een strategie voor geïntegreerd Europees grensbeheer, die een geïntegreerd deel van het Europees grensbeheer van de toekomst kunnen vormen.

Wir müssen eine starke Kommission unterstützen, wir müssen uns dafür einsetzen, daß die Kommission künftig fester Bestandteil der Entwicklung der gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungsdimension ist, weil es heute kein Gebiet geben kann, das nicht der Forderung nach Transparenz unterliegt, auch nicht die Sicherheits- und Verteidigungspolitik.
Wij moeten een sterke Commissie steunen. De Commissie moet in het vervolg een vast onderdeel zijn van de ontwikkeling van de gemeenschappelijke veiligheids- en defensiedimensie, en dat moeten wij steunen. Tegenwoordig mag immers geen enkel terrein meer buiten de eisen van transparantie vallen, ook niet het veiligheids- en defensiebeleid.