Traduction de «körper eingesetzt werden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

an der Stelle eingesetzt werden
in de plaats gesteld worden

Transportcontainer, der in den Vakuumkasten eingesetzt werden kann
container die kan worden ingebracht in de vacuümcel

Unternehmen, in denen neue Technologien eingesetzt werden
nieuwe technologiegerichte onderneming | op niewe technologie gericht bedrijf

auf einem Flugabschnitt eingesetzt werden
een vlucht uitvoeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« 13'. implantierbares medizinisches Gerät ': jedes medizinische Hilfsmittel, das entworfen worden ist, um ganz oder teilweise durch einen chirurgischen Eingriff in den menschlichen Körper oder durch einen medizinischen Eingriff in eine natürliche Körperöffnung eingesetzt zu werden und nach dem Eingriff dort zu bleiben ».
« 13° ' implanteerbaar medisch hulpmiddel ' : elk medisch hulpmiddel dat is ontworpen om, volledig of gedeeltelijk, op operatieve of medische wijze in het menselijk lichaam of door een medische ingreep in een natuurlijke opening te worden geïmplanteerd, en bestemd is om na die ingreep in het lichaam te blijven ».

Nur die Zellen und Gewebe, die in klinischen Versuchen im oder am menschlichen Körper eingesetzt werden, sollten den Qualitäts- und Sicherheitsstandards dieser Richtlinie entsprechen.
Alleen als cellen en weefsels in klinische trials in of op het menselijke lichaam worden gebruikt, moeten zij voldoen aan de kwaliteits- en veiligheidsnormen van deze richtlijn.

Nur die Zellen und Gewebe, die in klinischen Versuchen im oder am menschlichen Körper eingesetzt werden, sollten den Qualitäts- und Sicherheitsstandards dieser Richtlinie entsprechen.
Alleen als cellen en weefsels in klinische trials in of op het menselijk lichaam worden gebruikt, moeten zij voldoen aan de kwaliteits- en veiligheidsnormen van deze richtlijn.

– unter erneutem Hinweis darauf, dass der menschliche Körper und seine Teile als solche nicht zur Erzielung von finanziellem Gewinn eingesetzt werden dürfen,
– opnieuw verklarende dat het menselijk lichaam en delen daarvan als zodanig geen aanleiding mogen geven tot financieel gewin,

Dies erfordert ferner die Erforschung neuer Materialien, wie z.B. flexibler organischer Materialien für die Displays und Sensoren, damit sie überall, sogar im menschlichen Körper, eingesetzt werden und jede Form annehmen können;
Daartoe moet ook onderzoek worden verricht naar nieuwe materialen, zoals organische flexibele materialen voor beeldschermen en sensoren, zodat deze om het even waar kunnen worden ingebracht, zelfs in het menselijk lichaam, en om het even welke vorm kunnen aannemen.

Dies erfordert ferner die Erforschung neuer Materialien, wie z.B. flexibler organischer Materialien für die Displays und Sensoren, damit sie überall, sogar im menschlichen Körper, eingesetzt werden und jede Form annehmen können.
Daartoe moet ook onderzoek worden verricht naar nieuwe materialen, zoals organische flexibele materialen voor beeldschermen en sensoren, zodat deze om het even waar kunnen worden ingebracht, zelfs in het menselijk lichaam, en om het even welke vorm kunnen aannemen.

Die Bestimmungen des Vorschlags sollen nur auf diejenigen Zellen und Gewebe Anwendung finden, die in klinischen Versuchen im oder am menschlichen Körper eingesetzt werden.
De bepalingen van het voorstel zijn alleen van toepassing op cellen en weefsels die bij klinische proeven in het menselijk lichaam worden ingebracht.