Vertaling van "könnte vielmehr einen riesigen fortschritt darstellen " (Duits → Nederlands) :

Trotzdem stellt der Text insgesamt einen enormen Fortschritt dar – oder könnte vielmehr einen riesigen Fortschritt darstellen, wenn er sorgfältig umgesetzt wird.
De totale tekst betekent echter een enorme vooruitgang – of kan dit betekenen als de verordening naar behoren ten uitvoer wordt gebracht.

Lassen Sie uns also zunächst die Reform unserer internen Governance abschließen, die wir dringend benötigen und die, sobald sie umgesetzt ist, einen riesigen Fortschritt darstellen wird.
Laten we dus eerst de hervorming van onze interne governance afronden. Daar is dringend behoefte aan en eenmaal ten uitvoer gelegd zal dit een enorme stap voorwaarts betekenen.

C. in der Erwägung, dass Indien in den letzten Jahren ein jährliches Wirtschaftswachstum von acht bis zehn Prozent verzeichnen konnte, was es als Land auszeichnet, das zu einer Wirtschaftsgroßmacht aufsteigt und das große Fortschritte bei der wirtschaftlichen Entwicklung gemacht hat; in der Erwägung der großen Fortschritte, die Indien bei einer Reihe von Indikatoren der menschlichen Entwicklung gemacht hat, wodurch eine breitere Mittelschicht, die fast 100 Millionen Menschen umfasst, entstanden ist, sowie der Tatsache, dass Indien jetzt nicht mehr nur Empfänger, sondern auch Geber von Entwicklungshilfe ist; weiterhin in der Erwägung, dass die riesigen Einkommensunterschiede sowie die Tatsache, dass 300 Millionen Inder unterhalb der Armutsgrenze leben, nach wie vor Anlass zu Besorgnis geben,
C. overwegende dat India in de afgelopen jaren een jaarlijkse economische groei heeft laten zien van tussen 8% en 10%, waardoor het kan worden beschouwd als een land dat een grote economische macht in opkomst is en grote vooruitgang heeft geboekt bij de economische ontwikkeling, overwegende dat India grote vooruitgang heeft geboekt bij een reeks van indicatoren op het terrein van de menselijke ontwikkeling, met de opkomst van een bredere middenklasse van bijna 100 miljoen mensen en met het feit dat India niet alleen een ontvanger van ontwikkelingshulp is maar ook donor, overwegende dat de enorme inkomensverschillen en de 300 miljoen Indiërs die in onder de armoedegrens leven redenen tot bezorgdheid blijven,

Der innerhalb der WIPO im Jahr 2007 geschaffene Ständige Ausschuss für Entwicklung und geistiges Eigentum könnte eine bedeutsame Plattform für Fortschritte bei dieser Diskussion darstellen.
Het in 2007 binnen de WIPO opgerichte Permanent Comité inzake ontwikkeling en intellectuele eigendom kan een belangrijk platform zijn waarbinnen vooruitgang kan worden geboekt in dit debat.

36. fordert, zu prüfen, ob die Europäische Weltraumorganisation (ESA) zur Weltraumagentur der Europäischen Union werden könnte, was einen wichtigen Fortschritt im Hinblick auf die Schaffung einer GESVP darstellen würde;
36. wenst dat wordt onderzocht of het Europees Ruimteagentschap ESA tot het ruimtevaartbureau van de Europese Unie zou kunnen uitgroeien, hetgeen een belangrijke stap zou zijn bij de totstandbrenging van het veiligheids- en defensiebeleid;

34. fordert, zu prüfen, ob die Europäische Weltraumorganisation (ESA) zur Weltraumagentur der Europäischen Union werden könnte, was einen wichtigen Fortschritt im Hinblick auf die Schaffung einer europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik darstellen würde;
34. wenst dat wordt onderzocht of het Europees Ruimteagentschap ESA tot het ruimtevaartbureau van de Europese Unie zou kunnen uitgroeien, hetgeen een belangrijke stap zou zijn bij de totstandbrenging van het veiligheids- en defensiebeleid;

Die regelmäßige Überprüfung der Umsetzung der Pekinger Aktionsplattform anhand von Indikatoren, wie vom Rat im Oktober 1999 erstmals durchgeführt, könnte ein wertvolles Instrument zur Bewertung der Fortschritte und Stimulierung von Maßnahmen zur Förderung einer ausgewogenen Mitwirkung von Frauen am Entscheidungsprozeß darstellen.
Het regelmatig monitoren van de tenuitvoerlegging van het Actieprogramma van Peking aan de hand van indicatoren, zoals gedaan door de Raad in oktober 1999, zou een waardevol instrument kunnen zijn om de vooruitgang vast te stellen en zou een impuls kunnen geven voor activiteiten ter bevordering van vrouwen in de besluitvorming.