Traduction de «könnte seinen präsidenten » (Allemand → Néerlandais) :

12. nimmt die zahlreichen Kontakte zur Kenntnis, die während der Beobachtungsmission von Pat Cox und Aleksander Kwaśniewski geknüpft wurden, und fordert seinen Präsidenten auf, sich mit der Hohen Vertreterin im Hinblick auf eine mögliche Verlängerung des Mandats der Mission auszutauschen, die die Form einer gemeinsamen Mission des Europäischen Parlaments und des Rates annehmen könnte;
12. wijst op het uitgebreide netwerk van contacten dat de monitoringmissie Cox-Kwaśniewski heeft aangelegd, en verzoekt zijn Voorzitter de hoge vertegenwoordiger te raadplegen over de haalbaarheid van het verlengen van haar mandaat, mogelijkerwijs in de vorm van een gezamenlijke missie van het Europees Parlement en de Raad;

AG. in der Erwägung, dass der Europäische Rat vom 28. und 29. Juni 2012 seinen Präsidenten aufgefordert hat, einen konkreten, zeitgebundenen Plan zum Erreichen einer echten WWU zu entwickeln; in der Erwägung, dass die Entwicklung einer langfristigen globalen Vision in Form eines Plans ein wichtiges Signal ist, das zur Wiederherstellung des Vertrauens beitragen könnte, welches mit der schrittweisen Umsetzung des Plans wachsen könnte;
AG. overwegende dat de Europese Raad van 28 en 29 juni 2012 zijn voorzitter heeft verzocht een specifieke en tijdgebonden routekaart te ontwikkelen voor de verwezenlijking van een echte EMU; overwegende dat het ontwikkelen van een globale langetermijnvisie met behulp van een routekaart een belangrijk signaal is dat zou kunnen bijdragen aan het herstel van vertrouwen, dat weer kan groeien naarmate de routekaart stap voor stap wordt uitgevoerd;

Der Europäische Rat könnte seinen Präsidenten damit betrauen, die Konsultationen zu führen und dem Europäischen Rat anschließend Bericht zu erstatten.
De Europese Raad zou zijn voorzitter een mandaat kunnen geven om deze raadplegingen te verrichten en daarvan verslag uit te brengen aan de Europese Raad.

Die Prüfung durch den Präsidenten oder das durch ihn bestimmte Ratsmitglied im Hinblick auf die Anwendung der vereinfachten Behandlung ist mit dem von Amts wegen erfolgten Aufwerfen eines Klagegrunds oder einer Einrede zu vergleichen, über den beziehungsweise die der Richter, nachdem der Beschwerdeführer seinen Standpunkt dazu darlegen konnte, anschließend urteilt.
Het onderzoek, door de voorzitter of het aangewezen raadslid, met het oog op de toepassing van de vereenvoudigde behandeling, valt te vergelijken met het ambtshalve opwerpen van een middel of exceptie waarover de rechter, nadat de verzoekende partij daarover haar standpunt heeft kunnen uiteenzetten, vervolgens uitspraak doet.

3. bedauert die gemeinsame Erklärung von EU- und US-Beamten vom 19. Februar 2003, die jeglicher Rechtsgrundlage entbehrt und als indirekte Aufforderung an die nationalen Behörden ausgelegt werden könnte, das Gemeinschaftsrecht nicht zu respektieren; beauftragt seinen Präsidenten, das in Artikel 91 seiner Geschäftsordnung vorgesehene Verfahren in Gang zu setzen, um die Möglichkeit einer Klage beim Gerichtshof zu prüfen;
3. betreurt de gezamenlijke verklaring van EU-ambtenaren en VS-ambtenaren van 19 februari 2003, die iedere rechtsgrondslag mist en zou kunnen worden geïnterpreteerd als een indirecte uitnodiging aan nationale autoriteiten om het Gemeenschapsrecht niet in acht te nemen; gelast zijn Voorzitter de procedure in artikel 91 van zijn Reglement in werking te stellen om de mogelijkheid te onderzoeken of bij het Hof van Justitie een beroep kan worden ingesteld;