Vertaling van "könnte schlimmer sein " (Duits → Nederlands) :

Es könnte schlimmer sein, es könnte China sein.
Het kan erger – het zou China kunnen zijn, neem ik aan.

Nichts könnte schlimmer sein, als wenn wir unterschiedliche Standpunkte beziehen, je nachdem, ob wir aus Ländern des Nordens oder des Südens, aus entwickelten oder weniger entwickelten Staaten kommen, wenn es um solch ein entscheidendes Thema wie die Nichtweitergabe geht.
Het ergste wat er kan gebeuren is dat er meningsverschillen ontstaan, dat er verschillende visies ontstaan op een zo belangrijk onderwerp als non-proliferatie, al naar gelang een land tot het Noorden of tot het Zuiden behoort, tot de ontwikkelde landen of de minder ontwikkelde landen.

Wir müssen sehr wachsam sein, wie sich die Lage entwickelt, da sie bereits schrecklich ist, aber noch schlimmer werden und eine Gefahr für die Stabilität in der Region darstellen könnte.
Wij moeten de ontwikkeling van de situatie op de voet blijven volgen. Deze situatie is nu al dramatisch maar kan nog verslechteren en een bedreiging voor de stabiliteit van de regio vormen.

Der vom slowenischen Ministerpräsidenten geäußerte Standpunkt, die Sicherheitslage in Bosnien-Herzegowina könnte schlimmer als die im Kosovo sein, hat jedoch zweifelhafte Reaktionen hervorgerufen.
Toch is op de mening die is geuit door de premier van Slovenië – dat de veiligheid in Bosnië-Herzegovina slechter zou kunnen zijn dan in Kosovo – dubbelzinnig gereageerd.

Um ihr heimliches Einverständnis mit einer solch unannehmbaren Situation zu verbergen, sagen einige, dass es schlimmer sein könnte.
Om hun stilzwijgende instemming met zo’n onaanvaardbare situatie te verbergen, zeggen sommigen dat het allemaal erger had kunnen zijn.