Vertaling van "könnte positive auswirkungen " (Duits → Nederlands) :

Diese Tendenz könnte positive Auswirkungen haben, da dadurch ein breiterer, erschwinglicher Zugang zu den Gerichten geschaffen wird.
Hoewel deze trend een positieve effect kan hebben indien hierdoor de toegang tot de rechter verbetert, moeten wij een waarschuwend geluid laten horen.

Die Ankunft von Asylbewerbern könnte geringe positive Auswirkungen auf die Wirtschaft haben
Van de komst van asielzoekers kan een gering, positief economisch effect uitgaan

Obwohl diese Option dürfte sowohl für die Bürger als auch für die Automobilindustrie und den Kraftfahrzeughandel einige positive wirtschaftliche Auswirkungen haben könnte, ließe es aber die meisten der bestehenden Hindernisse im Binnenmarkt unangetastet und hätte keine positiven Auswirkungen auf die Umwelt in welcher Weise auch immer.
Hoewel deze optie naar verwachting enkele positieve economische gevolgen zou kunnen hebben voor de burgers, de auto-industrie en de autohandel, laat zij de meeste bestaande obstakels op de interne markt onverlet en heeft zij geen positieve gevolgen voor het milieu.

Die überarbeitete Fassung der Verordnung über die Regelung für das EU-Umweltzeichen könnte positive Auswirkungen auf die Energieeffizienz und die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen in der EU haben.
De herziening van de verordening inzake een EU-systeem voor de toekenning van milieukeuren heeft het potentieel een positieve impact op de energie-efficiëntie en op het concurrentievermogen van de producenten binnen de EU te genereren.

Das WPA mit den CARIFORUM-Staaten könnte positive Auswirkungen auf die Entwicklung der karibischen Staaten haben.
De EPO met CARIFORUM kan een positieve uitwerking hebben op de ontwikkeling van de Caribische staten.

Eine integrierte Meeresüberwachung könnte positive Auswirkungen auf die politischen Entscheidungen und Maßnahmen der einzelstaatlichen Behörden in so wichtigen Bereichen wie dem Kampf gegen illegale Einwanderung, der Sicherheit der Handelsschifffahrt und dem Schutz der natürlichen Ressourcen haben.
De invoering van een geïntegreerde maritieme bewaking kan een verandering teweegbrengen in de tenuitvoerlegging van essentiële beleidsdoelstellingen door de nationale overheden. Men denke hierbij aan de strijd tegen illegale immigratie, de vrijwaring van de koopvaardij en de bescherming van de natuurlijke hulpbronnen.

Eine konkrete Angabe könnte positive Auswirkungen haben und größere Rechtssicherheit bieten.
Een concrete termijn kan een gunstig effect hebben op de rechtszekerheid.

8. IST DER AUFFASSUNG, dass eine Zusammenlegung von Ressourcen in Partnerschaften zwischen öffentlichem und privatem Sektor weiter sondiert werden könnte, um zusätzliche nationale und internationale Investitionen zu fördern und den Handels- und Finanzsektor in Entwicklungsländern zu modernisieren, was positive Auswirkungen auf die Schaffung von Einkommen, Handelsmöglichkeiten und Beschäftigung hätte;
8. IS VAN MENING dat verder kan worden nagedacht over het bijeenbrengen van middelen in publiek-private partnerschappen, om de nationale en internationale investeringsstromen verder aan te moedigen en de commerciële en financiële sector in ontwikkelingslanden te moderniseren en zodoende meer inkomen, handelsfaciliteiten en werkgelegenheid te creëren;

Zuwan de rung könnte allerdings zur Anhebung des Beschäftigungsniveaus beitragen, jedoch würden eventuelle positive Auswirkungen davon abhängen, inwieweit es gelingt, die Zuwanderer ausreichend in den Arbeitsmarkt zu integrieren.
Immigratie zou weliswaar tot een stijging van het werkgelegenheidsniveau kunnen bijdragen, maar toch zou een eventueel positief effect hiervan afhangen van de vraag in hoeverre het lukt de migranten voldoende in te passen op de arbeidsmarkt.

Der Rat geht ferner davon aus, daß die Verbesserung der Beziehungen zwischen Kroatien und der Bundesrepublik Jugoslawien positive Auswirkungen auf die Situation in Ostslawonien haben könnte.
De Raad was tevens van oordeel dat de verbetering in de betrekkingen tussen Kroatië en de Federale Republiek Joegoslavië een positieve invloed kan hebben op de toestand in Oost-Slavonië.