Vertaling van "könnte möglicherweise " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

möglicherweise ausgestorbene Art
mogelijk uitgestorven

möglicherweise gefährliche atmosphärische Bedingungen
potentieel gevaarlijke atmosferische omstandigheden

widrige und möglicherweise gefährliche atmosphärische Bedingungen
slechte en potentieel gevaarlijke atmosferische omstandigheden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Durch einen auf der Grundlage eines Berichts über eine verdächtige Offenlegung erfolgenden Zugriff der Finanzermittlungsgruppe könnte möglicherweise festgestellt werden, ob eine verdächtige Person ein Bankkonto bei einer bestimmten Finanzeinrichtung (gehabt) hat.
Als de FIE op basis van een melding van een verdachte transactie toegang heeft tot deze registers, kan op hit/no hit-basis worden achterhaald of een verdachte persoon een bankrekening bij een bepaalde instelling heeft of heeft gehad.

Nach Auffassung der Kommission ist eine außerordentlich niedrige, weit unter dem EU-Durchschnitt liegende Beteiligung ein Indiz für eine unangemessene Information und könnte möglicherweise dazu führen, dass der betreffende Staat wegen mangelnder Durchführung von Artikel 12 der Richtlinie zur Verantwortung gezogen wird.
De Commissie is van mening dat een uitermate lage opkomst, die ver beneden het EU-gemiddelde ligt, erop wijst dat de informatie ontoereikend is geweest, waardoor de betrokken lidstaat eventueel kan worden aangesproken op een onjuiste toepassing van artikel 12 van de richtlijn.

* Mit besonderen Anforderungen an Kraftstoffe, die von Fahrzeugflotten mit bestimmtem Einsatzradius verwendet werden, die in und im Umkreis von Städten verkehren, könnte möglicherweise ein Beitrag zur Minderung lokal auftretender Verunreinigungen geleistet werden.
* Speciale eisen voor brandstoffen die worden gebruikt door bepaalde categorieën voertuigen in en rond stedelijke gebieden kunnen bijdragen aan het oplossen van lokale verontreinigingsproblemen.

Die Harmonisierung von Vorschriften und Verfahren könnte möglicherweise zu einer Vereinfachung der Vergabeverfahren führen und potenzielle Anspruchsberechtigte zu einer Beteiligung an von der EU kofinanzierten Programmen ermutigen.
Harmonisatie van voorschriften en procedures zou tot eenvoudigere uitvoeringssystemen leiden en de deelname van mogelijke begunstigden in door de EU gecofinancierde programma's aanmoedigen.

20. Das benötigte Fachwissen und der Umfang der systemrelevante Banken betreffenden Abwicklungsverfahren könnte möglicherweise die Schaffung einer gesonderten Institution (wie es beim FDIC in den USA der Fall war) erforderlich machen.
20. Om de vereiste deskundigheid te waarborgen en gezien het toepassingsbereik van de afwikkelingsprocedures voor systeembanken zou de oprichting van een specifiek agentschap wenselijk kunnen zijn (zoals de FDIC in de VS).

Der Trilog über den Vorschlag der Kommission für einen Beschluss über die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung könnte möglicherweise in vereinfachter Form (Schriftwechsel) erfolgen, wie dies in Artikel 12 Absatz 5 der Rechtslage vorgesehen ist, es sei denn, dass es zwischen Rat und Parlament zu keiner Einigung kommt.
De trialoog over het voorstel van de Commissie voor een besluit betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering kan overeenkomstig artikel 12, lid 5, van de rechtsgrondslag eventueel een vereenvoudigde vorm krijgen (briefwisseling), tenzij er geen akkoord tussen het Parlement en de Raad is.

Der Trilog über den Vorschlag der Kommission für einen Beschluss über die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung könnte möglicherweise in vereinfachter Form erfolgen (Schriftwechsel), wie dies in Artikel 12 Absatz der 5 der Rechtsgrundlage vorgesehen ist, sofern es keine Einigung zwischen dem Parlament und dem Rat gibt.
De trialoog over het voorstel van de Commissie betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering kan mogelijkerwijs in vereenvoudigde vorm (briefwisseling) plaatsvinden overeenkomstig artikel 12, lid 5 van de rechtsgrondslag, tenzij er geen overeenstemming is tussen het Parlement en de Raad.

Die EU könnte möglicherweise Bemühungen zur Wiedereinleitung des Friedensprozesses mit dem Angebot einer verstärkten Unterstützung für interne Reformen in den Ländern und intensivierte Handelsbeziehungen mit der Region kombinieren.
De EU kan wellicht het streven naar een nieuwe start van de vredesprocessen combineren met het aanbieden van meer ondersteuning voor interne hervormingen in die landen, alsmede intensievere handelsbetrekkingen met de regio.

- Weiterführende Maßnahmen im Bereich Gebäude verfolgen, in dem bereits eine Gemeinschaftsrichtlinie in Kraft ist. Diese Richtline könnte möglicherweise auf kleinere Gebäude erweitert werden, in einer Art, die Wirtschaftlichkeit und minimale zusätzliche Bürokratie gewährleistet.
- Meer doen op het gebied van gebouwen, waarvoor nu al een richtlijn van de Gemeenschap geldt, en deze richtlijn eventueel uitbreiden tot kleinere gebouwen met een maximum aan kosteneffectiviteit en een minimum aan bureaucratie

Der Markt für schnelle Kommunikationsdienste könnte möglicherweise in Abhängigkeit von der Art der angebotenen Dienste noch in weitere Segmente unterteilt werden (d. h. Internetdienste, Video-on-Demand usw.).
De markt voor "snelle" communicatiediensten zou eventueel nog verder kunnen worden opgesplitst in aparte segmenten, afhankelijk van de aard van de aangeboden diensten (d.w.z. internetdiensten, video-on-demand, enz.).