Vertaling van "könnte man lachen " (Duits → Nederlands) :

Über den Versuch, ihn mittels der Verwendung dieser Symbole zu schaffen, könnte man lachen, wenn er nicht Ihre tiefe Verachtung für demokratische Äußerungen und Ihren Willen widerspiegeln würde, den supranationalen eurokratischen Staat um jeden Preis durchzusetzen.
Pogingen om die staat in het leven te roepen door het gebruik van symbolen zou lachwekkend kunnen lijken, als het geen uitdrukking was van uw diepgewortelde verachting voor democratische wilsuitingen en uw verlangen iedereen tegen wil en dank een eurocratische staat op te leggen.

Man könnte lachen, wenn die Realitätsferne der dortigen Schilderung der Lage in Guantánamo nicht so traurig wäre. Der Ort wird als 5-Sterne-Hotel beschrieben mit allem Komfort, den man sich nur wünschen kann.
Je zou kunnen lachen om de beschrijving van de situatie in Guantánamo, een vijfsterrenhotel met alle noodzakelijke comfort, als het niet zo om te huilen was geweest.

Wenn es nicht so tragisch wäre, könnte man darüber lachen.
Je zou erom lachen als het niet zo tragisch was.