Vertaling van "könnte kurzfristig einen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

kurzfristige Obligation | kurzfristige Schuldverschreibung
obligatie op korte termijn

kurzfristige Prognose [ kurzfristige Erwartungen ]
raming op korte termijn [ vooruitzichten op korte termijn ]

kurzfristiger Kredit [ Barkredit | Kassenkredit | Überziehungskredit ]
kortlopend krediet [ kaskrediet | krediet op korte termijn | rekening-courantvoorschot ]

der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses; der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre; der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses; der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft; die Wahrung der Vertraulichkeit
Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding

kurzfristige Finanzierung
financiering op korte termijn

kurzfristiges Papier | kurzfristiges Wertpapier | Kurzläufer
effect op korte termijn | kortlopend effect

kurzfristige Ziele umsetzen
doelstellingen op korte termijn implementeren | kortetermijndoelstellingen implementeren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission begrüßt dieses marktorientierte Konzept, das kurzfristig zur Entstehung eines europaweiten Privatplatzierungsmarkts beitragen könnte.
De Commissie verwelkomt deze marktgestuurde aanpak, die ertoe zou kunnen bijdragen op korte termijn de creatie van een Europese markt voor onderhandse plaatsing te vergemakkelijken.

Diese dynamische Auslegung der Bedingungen für die Förderfähigkeit und insbesondere derjenigen, die sich auf die Verwaltung der öffentlichen Finanzen beziehen, könnte kurzfristig das Risiko erhöhen.
Deze dynamische interpretatie van de voorwaarden om voor begrotingssteun in aanmerking te komen, met name die inzake het beheer van de overheidsfinanciën, zou het risico op korte termijn kunnen vergroten.

Es könnte bereits kurzfristig deutliche Verbesserungen geben, wenn ergänzend zu diesen Mechanismen die Patentämter und Normungsgremien enger zusammenarbeiten und verstärkt Informationen austauschen würden.
Nauwere samenwerking en informatie-uitwisseling tussen de octrooibureaus en normalisatieorganisaties kan, als aanvulling op de waarborgen, op korte termijn aanzienlijke verbeteringen opleveren.

Eine entsprechende zeitliche Anpassung der kohäsionspolitischen Investitionen könnte kurzfristig einen wichtigen finanziellen Impuls geben, ohne dass dadurch die Ausrichtung auf die mittel- bis langfristige Wachstumskapazität der Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten aus dem Blickfeld geraten würde.
Als cohesiebeleidfinanciering goed in de tijd wordt gespreid, kan dat een grote financiële stimulans op korte termijn betekenen, zonder dat dit ten koste gaat van de focus op de groeicapaciteit van de nationale economieën op middellange en lange termijn.

Dass die luxemburgische Aufsichtsbehörde eine weitergehende unabhängige Rolle, eine wirkliche Regelungsrolle übernimmt, könnte kurzfristig ebenfalls eine Lösung sein.
Een kortetermijnoplossing zou ook kunnen zijn dat de Luxemburgse regelgever een echte, onafhankelijke reguleringstaak vervult.

Ein Ausfuhrverbot für Quecksilber könnte kurzfristig schwerwiegende Auswirkungen in Entwicklungs- und Schwellenländern haben, in denen Quecksilber immer noch z.
Het verbod op de uitvoer van kwik zou op korte termijn aanzienlijke negatieve gevolgen kunnen hebben voor ontwikkelingslanden en landen met een overgangseconomie, bij voorbeeld omdat kwik nog altijd wordt gebruikt bij ambachtelijke goudwinning.

Das Ausfuhrverbot für Quecksilber könnte kurzfristig schwerwiegende Auswirkungen in Entwicklungs- und Schwellenländern haben, in denen Quecksilber immer noch z. B. im handwerklich geprägten Goldbergbau verwendet wird und Hilfe der EU erforderlich ist, um die Umstellung auf quecksilberfreie Technologien zu erleichtern.
Het verbod op de uitvoer van kwik zou op korte termijn aanzienlijke negatieve gevolgen kunnen hebben voor ontwikkelingslanden en landen met een overgangseconomie, bij voorbeeld omdat kwik nog altijd wordt gebruikt bij ambachtelijke goudwinning. Daarom moet de EU bijstand verlenen bij de overschakeling op kwikvrije technologieën.

Dies könnte kurzfristige Nachteile sich bringen, würde jedoch langfristig die WTO stärken, die auf Dauer den Interessen der Union besser gerecht wird.
Dit kan op korte termijn nadelen met zich meebrengen, maar zou op lange termijn voor een versterking van de WTO zorgen, waar de belangen van de Unie op den duur beter mee zouden zijn gediend.

Vieles könnte kurzfristig ohne Anpassung der Verträge umgestaltet werden.
Op korte termijn kan reeds veel worden verwezenlijkt zonder wijziging van de bestaande Verdragen.

Die Regelungen für Beamten sind zu unflexibel, als dass rasch auf kurzfristige Erfordernisse reagiert werden könnte, die sich im Verlauf von Ermittlungen ergeben.
Het uitwisselingsprogramma voor ambtenaren is niet flexibel genoeg om snel te kunnen tegemoetkomen aan de kortetermijnbehoeften die in de loop van het onderzoek aan het licht komen.