Traduction de «könnte diese frage beschäftigt mich » (Allemand → Néerlandais) :

Würden Sie, Herr Kommissar Barrot, uns bitte mitteilen, welche Konsequenzen das für die Sicherheit bei den Olympischen Spielen haben könnte? Diese Frage beschäftigt mich sehr, besonders weil die Spiele ja in London stattfinden, sogar in meinem Wahlkreis.
Commissaris Barrot, kunt u ons vertellen wat dit volgens u zou kunnen betekenen voor de veiligheid rond de Olympische Spelen? Ik maak me daar ernstig zorgen over, temeer omdat de Spelen in Londen worden gehouden, wat ook nog eens mijn kiesdistrict is.

Diese Frage beschäftigt meine Fraktion besonders stark.
Dit vraagstuk houdt onze fractie sterk bezig.

Glücklicherweise beschäftigt uns diese Frage aber nur alle sieben Jahre!
Gelukkig komt dit onderwerp slechts om de zeven jaar aan bod!

Diese Frage beschäftigt viele, und es ist wichtig, dass es den Mitgliedstaaten selbst überlassen bleibt, über eine Teilnahme oder einen Boykott der Olympischen Spiele in China zu entscheiden.
Velen zijn geïnteresseerd in de vraag of de lidstaten aan de Olympische Spelen in China zullen deelnemen of deze zullen boycotten. Het is belangrijk dat de lidstaten hier zelf over kunnen beslissen.

Diese Frage beschäftigt sowohl die Bürger als auch die Mitgliedstaaten der EU, weshalb wir die Auffassung vertreten, das Problem habe einen berechtigten Platz auf der Tagesordnung.
Dit is een zaak die de burgers, en ook de lidstaten van de Europese Unie bezighoudt.

Herr MAYOR OREJA betonte, daß zur Zeit bilaterale Gespräche mit dem Vereinigten Königreich geführt werden, bei denen diese Frage hoffentlich geregelt werden könnte, so daß der Weg für die Annahme dieser Rechtsinstrumente durch den Rat geebnet wird.
Minister MAYOR OREJA beklemtoonde dat met het Verenigd Koninkrijk bilaterale contacten lopen, in de hoop aldus tot een oplossing te komen, zodat de weg kan worden vrijgemaakt voor aanneming van deze rechtsinstrumenten door de Raad.

Sobald diese Frage geregelt ist, könnte der Rat seinen Gemeinsamen Standpunkt festlegen.
Zodra dit openstaand probleem opgelost is, zou de Raad zijn gemeenschappelijk standpunt kunnen vaststellen.

Diese Frage könnte sinnvollerweise im Rahmen der Überprüfung des Montevideo-Programms auf der nächsten Tagung des Verwaltungsrates des UNEP und des Welt-Umweltforums auf Ministerebene erörtert werden.
Dit vraagstuk kan in het kader van de herziening van het programma van Montevideo op zinvolle wijze worden besproken tijdens de volgende beheersraad van het UNEP en het wereldwijde milieuforum op ministerieel niveau.

Seit 1991 hat die Kommission diese Frage auf verschiedenen Ebenen mit den Mitgliedstaaten erörtert, zuletzt im Juli, September und Oktober 1993, konnte jedoch keinerlei Fortschritte erzielen, da einige Mitgliedstaaten technische Einwände erhoben.
Sedert 1991 heeft de Commissie deze kwestie op verschillende niveaus bij de Lid-Staten aan de orde gesteld, laatst nog in juni, september en oktober 1993, doch zij kon geen vooruitgang boeken omdat zij bij verschillende Lid-Staten om technische redenen tegenkanting ondervond.