Traduction de «könnte darüber beraten » (Allemand → Néerlandais) :

Der Rat könnte darüber beraten, Indien in seine Liste "vorrangiger Länder" für ein "strategisches Kooperationsabkommen" mit Europol aufzunehmen.
De Raad zou in overweging kunnen nemen om India op te nemen op de lijst van "prioritaire landen" voor een "strategische samenwerkingsovereenkomst" met Europol.

(2) Da die Einführung eines PNR-Systems der EU wesentliche Auswirkungen auf die Verpflichtungen der Parteien nach diesem Abkommen haben könnte, beraten sich die Parteien — falls und sobald die EU ein PNR-System einführt — darüber, ob dieses Abkommen entsprechend geändert werden muss, um die volle Gegenseitigkeit sicherzustellen.
2. Gelet op het feit dat de invoering van een EU-systeem van PNR-gegevens een ingrijpend effect zou kunnen hebben op de verplichtingen van de partijen uit hoofde van deze overeenkomst, plegen de partijen, indien en wanneer een EU-systeem van PNR-gegevens wordt ingevoerd, overleg om na te gaan of deze overeenkomst moet worden aangepast om volledige wederkerigheid te garanderen.

Der Rat aufgefordert, die in der Mitteilung enthaltenen Vorschläge schnell zu prüfen und insbesondere darüber zu beraten, wie die Union ihre Partner besser unterstützen könnte.
De Raad werd verzocht om de in de mededeling opgenomen voorstellen snel te bestuderen en met name na te gaan hoe de steun van de Unie aan haar partners kan worden opgevoerd.

8. fordert den Ratsvorsitz auf, die Tibet-Frage auf die Tagesordnung einer Sitzung des Rates "Allgemeine Angelegenheiten" zu setzen, um darüber zu beraten, wie die Europäische Union Fortschritte bei einer Lösung für Tibet begünstigen könnte;
8. verzoekt het voorzitterschap van de Raad het initiatief te nemen de kwestie Tibet op de agenda van een bijeenkomst van de Raad Algemene Zaken te plaatsen, om te bespreken op welke wijze de Europese Unie kan bijdragen aan een oplossing voor Tibet;

8. fordert den Ratsvorsitz auf, die Tibet-Frage auf die Tagesordnung einer Sitzung des Rates Allgemeine Angelegenheiten zu setzen, um darüber zu beraten, wie die Europäische Union Fortschritte bei einer Lösung für Tibet begünstigen könnte;
8. verzoekt het voorzitterschap van de Raad het initiatief te nemen de kwestie Tibet op de agenda van een bijeenkomst van de Raad Algemene Zaken te plaatsen, om te bespreken op welke wijze de Europese Unie kan bijdragen aan een oplossing voor Tibet;

Nach der Veröffentlichung des Zwischenberichts über Zahlungskarten und –systeme traf die Kommission in einer Reihe von Mitgliedstaaten mit Banken zusammen, um mit ihnen darüber zu beraten, ob eine Selbstregulierung die Wettbewerbsbedenken ausräumen könnte.
Na de publicatie van het tussentijds verslag over betaalkaarten en betalingssystemen heeft de Commissie in een aantal lidstaten bijeenkomsten met banken georganiseerd om te bespreken of deze mededingingsbezwaren door zelfregulering konden worden opgelost.

10. begrüßt die Ankündigung der belgischen Regierung, wonach sie beabsichtigt, während des belgischen Vorsitzes eine Debatte über die Festlegung eines neuen mittelfristigen Haushaltsrahmens in Gang zu bringen, die dazu führen könnte, dass darüber beraten wird, inwieweit eine europäische Steuer wünschenswert wäre;
10. verwelkomt de aankondiging van de Belgische regering om tijdens het Belgische voorzitterschap een voorstel te zullen doen voor het openen van een debat over het vaststellen van een nieuw begrotingskader voor de middellange termijn, eventueel leidend tot discussies over de wenselijkheid van een Europese belasting;