Vertaling van "können wir erfolg " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Erfolg der Beschwerde
gunstige afloop van het beroep

Quick win | schneller Erfolg
quick win

Erfolg erzielen
behalen van succes

ein Arbeitsumfeld schaffen, in dem Künstler/Künstlerinnen ihr Potenzial ausschöpfen können
werkomgeving creëren waar artiesten hun potentieel kunnen ontwikkelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Zielgerichtete und wirksame Anreize für die Einführung von Umwelttechnologien können dauerhaftem Erfolg den Weg bereiten -- Dies wurde beispielsweise mit Windkraftanlagen demonstriert; auf diesem Sektor ist die EU heute Marktführer.
- Gerichte en effectieve stimulansen voor de invoering van milieutechnologieën kunnen de weg bereiden voor blijvend succes - Dit is onder andere duidelijk aangetoond in de sector windturbines, waar de EU thans marktleider is.

Normen können über Erfolg oder Misserfolg neuer Technologien entscheiden.
Of een nieuwe technologie een succes of een mislukking wordt, kan afhangen van de standaard.

Die in der FBBE entwickelten kognitiven und nicht-kognitiven Fähigkeiten können Kindern dabei helfen, ihr volles Potenzial freizusetzen und sie mit den Grundlagen für das Leben und den schulischen Erfolg auszustatten.
De cognitieve en niet-cognitieve vaardigheden die kinderen tijdens voor- en vroegschoolse educatie en opvang ontwikkelen, helpen hen om hun volledige potentieel te ontwikkelen en vormen de grondslag voor succes op school en in het leven.

10. ist überzeugt, dass Lektionen aus den Ergebnissen der COP 15 gelernt werden können, um Erfolge auf der COP 16 in Mexiko in diesem Jahr zu ermöglichen;
10. gelooft dat uit de resultaten van de COP 15 lessen kunnen worden getrokken om dit jaar tijdens de COP 16 in Mexico succesvolle resultaten te behalen;

Weder ein Einschreiten der Großmächte, noch die Unterstützung von anderer Seite können zum Erfolg führen.
De inmenging van grootmachten en hun steun voor de ene of andere partij leidt niet tot succes.

Unsere eigenen Umweltambitionen können kein Erfolg werden, solange wir uns nicht mit anderen wichtigen Partnern weltweit darüber einigen können.
Onze eigen milieuambities kunnen alleen tot resultaten leiden, als we er met andere belangrijke partners in de wereld overeenstemming over bereiken.

Nur indem beide Seiten einen konstruktiven Dialog führen, können greifbare Erfolge in dieser Frage erzielt werden.
Alleen als beide partijen betrokken zijn bij een constructieve dialoog, kan er op dit gebied tastbare vooruitgang worden geboekt.

Sie können zum Erfolg der Gemeinschaftspolitik beitragen.
Deze netwerken kunnen een bijdrage leveren tot het EU-beleid.

Jetzt müssen wir auf diesem Erfolg aufbauen und diese Erfahrung allgemein durchsetzen, d. h. aus der Pilotphase heraus- und in alle Schulen hineinführen. Wir müssen den Übergang von einer Schule in eine andere verbessern - damit auf dem Erfolg in der Primarschulausbildung in der Sekundarschule konsequent aufgebaut wird. Und wir müssen sicherstellen, dass für den Fremdsprachenunterricht in den Schulen Muttersprachler zur Verfügung stehen, die den Kindern helfen können, ihre Fähigkeiten über das hinaus zu entwickeln, was normale Primar- oder Sekundarschullehrer bieten können.
Nu moet er worden voortgebouwd op dit succes door deze ervaring algemeen ingang te doen vinden, d.w.z. na de experimentele fase in alle scholen invoeren. De overgang van de ene school naar de andere moet worden verbeterd, zodat in het middelbaar onderwijs op in de basisschool behaalde successen voortgebouwd wordt. Voorts dienen er voor het vreemdetalenonderwijs moedertaalsprekers op scholen aanwezig te zijn die de kinderen kunnen helpen hun vaardigheden op een hoger peil te brengen dan normale onderwijsgevenden in het basis- en middelbaar onderwijs zouden kunnen.

Die Bemühungen um den Schutz der Passagiere im Zivilluftverkehr können nur Erfolg haben, wenn die liberalen Demokratien den Willen und den Mut aufbringen, sich in dem Kampf gegen die Geißel des internationalen Terrorismus insgesamt durchzusetzen.
De strijd ter bescherming van de burgerluchtvaartpassagiers kan alleen worden gewonnen als de liberale democratische landen de bereidheid en de moed tonen om op een breed front de strijd tegen de plaag van het internationale terrorisme te winnen.