Vertaling van "können jetzt beschließen " (Duits → Nederlands) :

Wir werden beschließen, dass wir rückwirkende Verordnungen nicht akzeptieren. Jetzt können wir uns Ehrlichkeit erlauben und zu unseren Grundsätzen stehen, was bedeutet, dass wir den unrechtmäßigen Vorschlag der Kommission ablehnen müssen.
In plaats daarvan nemen we deze richtlijn, die met terugwerkende kracht zou gelden, niet aan, en we kunnen gerust eerlijk zijn door vast te houden aan onze principes, waaruit volgt dat we dit onrechtmatige voorstel van de Commissie verwerpen.

Die Sozialpartner können jetzt beschließen, ihrerseits Verhandlungen zu führen und eine Vereinbarung zu schließen (wie sie dies bereits 1995 in der Frage des Elternurlaubs und im Juni 1997 für die Teilzeitbeschäftigung getan haben). In diesem Fall setzt die Kommission gemäß Artikel 4 des Abkommens über die Sozialpolitik sämtlichen legislativen Schritte aus.
De sociale partners kunnen nu besluiten om zelf te onderhandelen en een overeenkomst te sluiten (zoals zij dat in 1995 deden over ouderschapsverlof en in juni 1997 over deeltijdwerk), en in dat geval zal de Commissie al haar wetgevende acties negen maanden opschorten, overeenkomstig artikel 4 van de Overeenkomst betreffende de Sociale Politiek.

Binnen 6 Wochen können die Sozialpartner jetzt Stellung zu dem Papier nehmen oder aber, wie die Kommission starkt hofft, beschließen, untereinander eine Vereinbarung im Rahmen des Abkommens über die Sozialpolitik aushandeln.
De sociale partners hebben nu zes weken de tijd om hetzij hun mening over het document te geven, hetzij wat de Commissie vurig hoopt te besluiten zelf over een overeenkomst te onderhandelen, in het kader van de Overeenkomst betreffende de Sociale Politiek.