Traduction de «könne jedoch allein » (Allemand → Néerlandais) :

Der Rat stellte sich jedoch auf den Standpunkt, dass Artikel 202 des EG-Vertrags unverändert geblieben sei, sodass der Rat (allein) das System der Durchführungsbefugnisse festlegen könne.
De Raad stelde echter dat artikel 202 van het EG-Verdrag onveranderd bleef, waardoor de Raad (alleen) het systeem voor uitvoeringsbevoegdheden kan bepalen.

Eine juristische Person könne jedoch allein wegen der Tatsache, dass die « Mestbank » ihre Erklärung als falsch ansehe, von der Einstufung ausgeschlossen werden, während eine natürliche Person nur infolge einer gerichtlichen Verurteilung ausgeschlossen werden könne.
Nochtans kan een rechtspersoon uitgesloten worden van « notificatie » louter omdat de Mestbank zijn verklaring als vals beschouwt, terwijl een natuurlijke persoon enkel kan worden uitgesloten na een rechterlijke veroordeling.

In gewisser Hinsicht teile ich jedoch nicht die Meinung von Herrn Krarup, der sagt, dass sich kein Land allein mit dieser Frage befassen könne.
Ik ben het echter niet helemaal eens met de heer Krarup, omdat naar mijn mening geen enkel land deze kwestie geheel zelfstandig kan aanpakken.